Meer nummers van Extremoduro
Beschrijving
Producent: Anton Iñaki 'Uoho'
Ingenieur: Ariño Aitor
Componist: Anton I.
Componist, tekstschrijver: Iniesta R.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tú
Harta de tanta duda
Yo
De preguntarle al viento
Tú
Que dónde conocí a la luna
Yo
Que en qué coños ocupo el tiempo
En salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
Y joder, qué guarrada sin ti
Voy que ni toco el suelo y he espanta'o hasta las nubes
No sé si son tus besos o este tripi que me sube
Ya no me acuerdo de na', que todo éra de colores
¿Dónde estárán los besos?, ¿se lo' han queda'o la' flore'?
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
Y al llegar a casa
Me saludan: "¡Oye!, ¿dónde vas cabrón?
¿Dónde te has metido?"
"Te aseguro que no he esta'o de más
Que no he perdido el tiempo
Que lo he gastado en-"
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
(Para algunos
La vida es galopar un camino empedrado de horas
Minutos y segundos
Yo más humilde soy
Y sólo quiero que la ola que surge
Del último suspiro de un segundo
Me transporte mecido hasta el siguiente)
Salir
Beber
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
Ya no me acuerdo de na', que todo éra de colores
¿Dónde estárán los besos?, ¿se lo' han queda'o la' flore'?
Salir
Beber
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente
(Ya no me acuerdo de na')
Nederlandse vertaling
jij
Ben de zoveel twijfel beu
ik
Om de wind te vragen
jij
Waar heb ik de maan ontmoet?
ik
Waar besteed ik in godsnaam mijn tijd aan?
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat vies zonder jou
Ik raak de grond niet eens aan en ik heb zelfs de wolken bang gemaakt
Ik weet niet of het jouw kussen zijn of deze reis die mij naar boven doet gaan
Ik herinner me niets meer, dat alles gekleurd was
Waar zijn de kussen? Hebben ze hem of de bloem bewaard?
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
En als je thuiskomt
Ze begroeten me: "Hé! Waar ga je heen, klootzak?
Waar ben je gebleven?"
‘Ik verzeker je dat ik dat niet ook ben geweest
Ik heb mijn tijd niet verspild
Waar ik het aan heb uitgegeven..."
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
(Voor sommigen
Het leven galoppeert over een verharde weg van uren
Minuten en seconden
Ik ben bescheidener
En ik wil gewoon de golf die ontstaat
Vanaf de laatste adem van een seconde
Ik draag mezelf gewiegd naar de volgende)
Afsluiten
drinken
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
Ik herinner me niets meer, dat alles gekleurd was
Waar zijn de kussen? Hebben ze hem of de bloem bewaard?
Afsluiten
drinken
Uitgaan, drinken, de gebruikelijke dingen
Zet duizend strepen in mij
Praat met mensen en ga naar bed
En verdomd, wat smerig zonder jou!
En de volgende dag
(Ik herinner me niets meer)