Meer nummers van Eminem
Beschrijving
Drumprogrammeur, producer, mixingenieur, overige: Eminem
Extra producer, componist en tekstschrijver: Jeff Bass
Mengingenieur, opnametechnicus: Steve King
Opnametechnicus: Mike Strange
Componist Tekstschrijver: Luis Resto
Componist Tekstschrijver: Marshall Mathers
Songtekst en vertaling
Origineel
Look, if you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted in one moment, would you capture it or just let it slip? Yo. His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy.
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti.
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs, but he keeps on forgetting what he wrote down. The whole crowd goes so loud.
He opens his mouth, but the words won't come out. He's choking, how? Everybody's joking now.
The clock's run out, time's up, over—blaow! Snap back to reality. Oh, there goes gravity.
Oh, there goes Rabbit, he choked. He's so mad, but he won't give up that easy.
No, he won't have it, he knows his whole back's to these ropes.
It don't matter, he's dope, he knows that, but he's broke.
He's so stagnant, he knows when he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again, yo!
This whole rhapsody, better go capture -this moment and hope it don't pass him.
-You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes -once in a lifetime, yo!
-His soul's escaping through this hole that is gaping.
This world is mine for the taking, make me king, as we move toward a new world order. A normal life is boring, but superstardom's close to post-mortem.
It only grows harder, homie grows hotter.
He blows, it's all over, these hoes is all on him. Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter.
Lonely roads, God only knows. He's grown farther from home, he's no father.
He goes home and barely knows his own daughter. But hold your nose, 'cause here goes the cold water.
These hoes don't want him no more, he's cold product.
They moved on to the next schmoe who flows.
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera is told, it unfolds. I suppose it's old, partner, but the beat goes on. Da-da-dom, da-dom, dah!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . No more games, I'ma change what you call rage.
Tear this motherfucking roof off like two dogs caged.
I was playing in the beginning, the mood all changed. I've been chewed up and spit out and booed off stage.
But I kept rhyming and stepped right in the next cipher. Best believe somebody's paying the
Pied Piper.
All the pain inside amplified by the fact that I can't get by with my nine-to-five, and I can't provide the right type of life for my family.
'Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers. And there's no movie, there's no
Mekhi Phifer. This is my life, and these times are so hard.
And it's getting even harder trying to feed and water my seed.
Plus, teeter-totter, caught up between being a father and a prima donna. Baby mama drama, screaming on her.
Too much for me to want to stay in one spot. Another day of monotony's gotten me to the point
I'm like a snail. I've got to formulate a plot or end up in jail or shot.
Success is my only motherfucking option, failure's not.
Mom, I love you, but this trailer's got to go. I cannot grow old in Salem's Lot, so here I go, it's my shot.
Feet, fail me not, this may be the only opportunity that I got.
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go. You only get one shot, do not miss your chance to blow.
This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better lose yourself in the music, the moment, you own it, you better never let it go.
You only get one shot, do not miss your chance to blow. This opportunity comes once in a lifetime, yo!
You better. . . You can do anything you set your mind to, man.
Nederlandse vertaling
Kijk, als je één kans of één kans had om alles wat je ooit wilde in één moment te grijpen, zou je het dan vastleggen of gewoon laten liggen? Jo. Zijn handpalmen zijn bezweet, zijn knieën zwak en zijn armen zwaar.
Er zit al braaksel op zijn trui, mama's spaghetti.
Hij is nerveus, maar op het eerste gezicht ziet hij er kalm uit en is hij klaar om bommen te laten vallen, maar hij vergeet steeds wat hij heeft opgeschreven. De hele menigte gaat zo luid.
Hij doet zijn mond open, maar de woorden komen er niet uit. Hij stikt, hoe? Iedereen maakt nu een grapje.
De klok is op, de tijd is om, over-blaow! Keer terug naar de realiteit. Oh, daar gaat de zwaartekracht.
Oh, daar gaat Konijn, hij stikte. Hij is zo boos, maar hij zal niet zo gemakkelijk opgeven.
Nee, dat wil hij niet, hij staat met zijn hele rug naar deze touwen.
Het maakt niet uit, hij is dope, dat weet hij, maar hij is blut.
Hij is zo stil, hij weet dat wanneer hij teruggaat naar deze stacaravan, dat het dan weer terug is naar het laboratorium, yo!
Deze hele rapsodie, je kunt dit moment maar beter vastleggen en hopen dat het niet aan hem voorbijgaat.
-Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, jij bezit het, je kunt het beter nooit loslaten.
Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet. Deze kans komt maar één keer in je leven, yo!
Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, je bezit het, je kunt het beter nooit loslaten.
Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet.
Deze kans komt - een keer in je leven, yo!
-Zijn ziel ontsnapt door dit gapend gat.
Deze wereld ligt voor het oprapen, maak mij koning, terwijl we op weg zijn naar een nieuwe wereldorde. Een normaal leven is saai, maar een superster is bijna post-mortem.
Het wordt alleen maar moeilijker, homie wordt heter.
Hij blaast, het is allemaal voorbij, deze schoffels zijn allemaal op hem gericht. Bij kust-tot-kust-shows staat hij bekend als de Globetrotter.
Eenzame wegen, alleen God weet het. Hij is verder van huis gegroeid, hij is geen vader.
Hij gaat naar huis en kent zijn eigen dochter nauwelijks. Maar houd je neus dicht, want daar gaat het koude water.
Deze hoeren willen hem niet meer, hij is een koud product.
Ze gingen verder naar de volgende schmoe die stroomt.
Hij dook en verkocht nada, en zo wordt de soapserie verteld, die zich ontvouwt. Ik veronderstel dat het oud is, partner, maar de beat gaat door. Da-da-dom, da-dom, dah!
Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, je bezit het, je kunt het beter nooit loslaten. Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet.
Deze kans komt maar één keer in je leven, yo!
Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, je bezit het, je kunt het beter nooit loslaten.
Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet. Deze kans komt maar één keer in je leven, yo!
Jij beter. . . Geen spelletjes meer, ik ga veranderen wat jij woede noemt.
Scheur dit verdomde dak eraf als twee honden in een kooi.
Ik speelde in het begin, de stemming veranderde helemaal. Ik ben opgekauwd, uitgespuugd en uitgejouwd van het podium.
Maar ik bleef rijmen en stapte regelrecht in het volgende cijfer. Je kunt het beste geloven dat iemand de prijs betaalt
rattenvanger.
Alle pijn van binnen wordt versterkt door het feit dat ik niet rond kan komen met mijn negen-tot-vijf-leven, en dat ik niet het juiste soort leven voor mijn gezin kan bieden.
Want man, met deze verdomde voedselbonnen kun je geen luiers kopen. En er is geen film, er is geen
Mechi Phifer. Dit is mijn leven, en deze tijden zijn zo moeilijk.
En het wordt nog moeilijker om mijn zaad te voeden en water te geven.
Plus, wankelend, verstrikt tussen vader zijn en prima donna. Baby-mama-drama, tegen haar schreeuwend.
Het is voor mij te veel om op één plek te willen blijven. Nog een dag vol monotonie heeft me ter zake gebracht
Ik ben als een slak. Ik moet een complot bedenken, anders beland ik in de gevangenis of wordt ik neergeschoten.
Succes is mijn enige verdomde optie, falen niet.
Mam, ik hou van je, maar deze trailer moet weg. Ik kan niet oud worden in Salem's Lot, dus hier ga ik, het is mijn kans.
Voeten, laat me niet in de steek, dit is misschien wel de enige kans die ik kreeg.
Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, je bezit het, je kunt het beter nooit loslaten. Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet.
Deze kans komt maar één keer in je leven, yo!
Je kunt jezelf beter verliezen in de muziek, het moment, je bezit het, je kunt het beter nooit loslaten.
Je krijgt maar één kans, mis je kans om te blazen niet. Deze kans komt maar één keer in je leven, yo!
Jij beter. . . Je kunt alles doen waar je zin in hebt, man.