Meer nummers van Mâi
Beschrijving
Arrangeur, producer, mixingenieur: Hell
Arrangeur, producer: Oggxie
Mengingenieur, masteringingenieur: Emre Çengel
Componist Tekstschrijver, Zanger: Mâi
Songtekst en vertaling
Origineel
Eğer varamadan karar bulanır midem, zehir eder gecemi.
Tutunamam eminim, yaşanır acı olan, iyi olan ezilir.
Gözü açar yalan, boşa bu sevdan, yeminlerin eminim. Kandıramam inan, bizi kaldıramazlar.
Kapanmadı ışıklar dimi?
Korkma sen diye diye, mahkum kader kime ah!
Kapanmadı ışıklar dimi?
Korkma sen diye diye, mahkum kader kime ah!
Üşütür İstanbul, kirlidir durakları. Yağdırdı milyonerler tabaklara karları.
Kuruldu hayallerim, ateş etti silahlanıp.
Bozdum hep planlayıp, düşündüm o detayları ben. Buz gibi bu parmaklığın ardı. Kaçsan bulamazdın da hep vurulup yara aldık.
Aydınlığa göz kapatıp karanlığı seçti bahtım. Bunu istemek de hakkım dimi?
Kesilmedi hala değirmenin suyu tabi, problem yok sizden yana.
Of! Kınıyorum içtenliğinizi ben. Düşmüyorum, duyuyorum dillerinden de.
Gizliyorsun, anlıyorum gözlerinden. Kapanmadı ışıklar dimi?
Korkma sen diye diye, mahkum kader kime ah! Kapanmadı ışıklar dimi?
Korkma sen diye diye, mahkum kader kime ah!
Nederlandse vertaling
Als mijn maag misselijk wordt voordat ik aankom, verpest dat mijn nacht.
Ik weet zeker dat ik het niet kan volhouden, het pijnlijke wordt ervaren, het goede wordt verpletterd.
Lie opent de ogen, deze liefde is tevergeefs, je geloften zijn zeker. Ik kan je niet voor de gek houden, geloof me, ze kunnen ons niet aan.
De lichten gingen niet uit, toch?
Zodat je niet bang bent, voor wie is het gedoemde lot ah!
De lichten gingen niet uit, toch?
Zodat je niet bang bent, voor wie is het gedoemde lot ah!
Istanbul maakt je koud, de haltes zijn vies. Miljonairs goten sneeuw op de borden.
Mijn dromen werden werkelijkheid, ze bewapenden zich en schoten.
Ik plande en dacht altijd over die details na. Het vriest achter dit hek. Zelfs als je wegliep, kon je ons niet vinden, maar we werden altijd neergeschoten en gewond.
Mijn geluk richtte mijn blik op het licht en koos voor de duisternis. Heb ik het recht om dit te vragen?
Natuurlijk is het water naar de molen nog steeds niet afgesloten, er is geen probleem aan uw kant.
Ugh! Ik veroordeel je oprechtheid. Ik trap er niet in, ik hoor het aan hun taal.
Je verbergt het, ik kan het aan je ogen zien. De lichten gingen niet uit, toch?
Zodat je niet bang bent, voor wie is het gedoemde lot ah! De lichten gingen niet uit, toch?
Zodat je niet bang bent, voor wie is het gedoemde lot ah!