Meer nummers van Linda
Meer nummers van bieran
Beschrijving
Componist: Paulina Talarska
Componist: Adam Bieranowski
Tekstschrijver: Paulina Talarska
Songtekst en vertaling
Origineel
Cześć, drogie serce, to ja! Jak tam dzisiaj się masz?
Czy wciąż chcesz więcej, ciągle więcej?
I chociaż zaśmiał się z nas nie raz i nawet nie dwa, że chcemy więcej, wciąż tylko więcej. . .
Przecież ja wiem i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Naiwnie wierzę, że gdzieś jest inne życie, gdzie mnie wciąż brakuje, gdzie pasuję.
Ile mi starczy sił, by znaleźć miejsce, gdzie ten zgubiony puzzel wypełni lukę?
Choćbym powtarzała to ostatni raz, nie przestanę, jeśli sama nie spróbuję.
Jaki to sen?
Przecież ja wiem i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Kiedy już przez chwilę czuję, że prawie w dłoni to mam, wtedy znów otwieram oczy.
Pryska czar.
I przecież ja wiem, i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Nederlandse vertaling
Hallo, lief hart, ik ben het! Hoe gaat het met je vandaag?
Wil je nog steeds meer, altijd meer?
En ook al lachte hij ons meer dan eens uit, of zelfs twee keer, omdat we meer wilden, nog steeds alleen maar meer. . .
Ik weet tenslotte, en jij weet het ook, dat er iets sterks in mij zit en dat het mij in een ogenblik ergens anders heen brengt, in de overtuiging dat ergens anders beter is.
Ik geloof naïef dat er ergens een ander leven is, waar ik nog steeds mis, waar ik in pas.
Hoeveel kracht zal ik hebben om een plek te vinden waar deze verloren puzzel het gat zal opvullen?
Zelfs als ik het nog een laatste keer herhaal, zal ik niet stoppen tenzij ik het probeer.
Welke droom is dit?
Ik weet tenslotte, en jij weet het ook, dat er iets sterks in mij zit en dat het mij in een ogenblik ergens anders heen brengt, in de overtuiging dat ergens anders beter is.
Als ik even het gevoel heb dat ik hem bijna in mijn hand heb, open ik mijn ogen weer.
De betovering is verbroken.
En ik weet, en jij weet het ook, dat iets in mij sterk is en mij in een ogenblik ergens anders ontvoert, in de overtuiging dat het ergens anders beter is.