Meer nummers van Ana Torroja
Beschrijving
Producent: Andrés Levin
Producent: Santiago Rodríguez
Producent: Dan Solo
Producent: Fernando Burgos
Producent: Alex Patri
Mengingenieur: Gustavo Borner
Masteringingenieur: John Greenham
Songtekst en vertaling
Origineel
Tengo cosas que decirte, cosas que no son bonitas.
Porque aquello que dijiste ni se borra ni se quita.
Nada que ya no sepamos, que prende de las cenizas.
Nada que no se repita cada vez que tú me miras.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
No me pidas que te quiera como manda el reglamento.
Yo no tengo la costumbre de fingir lo que no siento.
Nada que ya no sepamos, que se cura con el tiempo.
Nada que no decidamos, a pesar del juramento.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
Nederlandse vertaling
Ik heb je dingen te vertellen, dingen die niet aardig zijn.
Omdat wat je zei niet is gewist of verwijderd.
Niets dat we niet al weten, dat uit de as komt.
Niets dat niet herhaald wordt elke keer dat je naar mij kijkt.
Soms, soms, heb ik het gevoel je te verliezen.
Soms zou ik willen dat je erbij was.
Soms, als ik naar je kijk, kan ik je soms niet vinden. . . Soms wil ik verdwijnen.
Soms wil ik gewoon dat je van me houdt, dat je naar me kijkt alsof je de eerste keer bent.
Soms draai ik gewoon de munt op, wetende dat ik ook kan verliezen.
Vraag me niet om van je te houden zoals de regelgeving voorschrijft.
Ik heb niet de gewoonte om te doen alsof wat ik niet voel.
Niets dat we niet al weten, dat met de tijd geneest.
Niets waar we niet over beslissen, ondanks de eed.
Soms, soms, heb ik het gevoel je te verliezen.
Soms zou ik willen dat je erbij was.
Soms, als ik naar je kijk, kan ik je soms niet vinden. . . Soms wil ik verdwijnen.
Soms wil ik gewoon dat je van me houdt, dat je naar me kijkt alsof je de eerste keer bent.
Soms draai ik gewoon de munt op, wetende dat ik ook kan verliezen.