Meer nummers van Ana Torroja
Beschrijving
Ballades klinken soms als afscheidsbrieven, niet met een pen geschreven, maar met de stem. Hier klinkt het ‘einde van de show’ bijna officieel, maar er is nog een sprankje hoop: misschien nog een poging, nog een akkoord?
In het lied is er veel ruimte tussen de regels - pauzes waarin zowel wrok als tederheid en herinneringen aan tijden waarin alles nog mooier was, passen. Het grappige hieraan is dat zelfs het afscheid als een toneelstuk wordt gepresenteerd: met applaus, schijnwerpers en een beetje uitgelopen make-up.
En toch is het niet het drama dat het meest aanspreekt, maar de warme koppigheid. Alsof iemand je bij de hand neemt en zegt: “Laat me nog even vasthouden. Laat me tenminste dit liedje afspelen.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
Nederlandse vertaling
Je zegt dat de show voorbij is
dat ik je half in de steek heb gelaten
Ik weet niet of ik afscheid kan nemen
Voor het aanraken van het ongeverfde gezicht
Ik heb al heel lang het gevoel dat het zover is
Zo dichtbij en zo ver verwijderd van dezelfde herinnering
Geef me je hand, zelfs als je me wilt laten gaan (je wilt me laten gaan)
Vertel me iets anders dat kan worden geprobeerd
Ik kan me geen nieuwe ballad voorstellen zonder jou
En jij aan mijn zijde is waar je wilt zijn
Verlaat me niet, nee, verlaat me niet zonder een lied
Laten we het nog een keer proberen
Wellicht hebben wij nog iets te vertellen
Als er aan het einde geen woorden zijn
In stilte vertrokken we en nu
Ik kan me geen nieuwe ballad voorstellen zonder jou
En jij aan mijn zijde is waar je wilt zijn
Verlaat me niet, nee, verlaat me niet zonder een lied
Ik heb al heel lang het gevoel dat het zover is
Zo dichtbij en zo ver verwijderd van dezelfde herinnering
Geef me je hand, zelfs als je me wilt laten gaan (je wilt me laten gaan)
Er is niets anders dat kan worden begrepen
Ik kan me geen nieuwe ballad voorstellen zonder jou
En jij aan mijn zijde is waar je wilt zijn
Verlaat me niet, nee, verlaat me niet zonder een lied
Ik kan me geen nieuwe ballad voorstellen zonder jou
En jij aan mijn zijde is waar je wilt zijn
Verlaat mij niet, nee, verlaat mij niet, nee
Loop niet weg, nee, laat me niet achter zonder een lied