Meer nummers van Jirayut
Beschrijving
Componist: Waranyu Phrommetta
Componist: Tarapti Ikhtiar Rinrin
Componist: Liam Amadeo Riza
Songtekst en vertaling
Origineel
Senin sampai Jumat aku cari rezeki, kerja serabutan untuk makan.
Tanggal tiga puluh ada kabar buruk, mama perlu uang dadakan. Padahal baru awal bulan.
Makin ke sini hidup makin mahal, kena marah atasan gak boleh galau.
Makin ke sini kerjaan makin banyak, istirahat hanya ada di mimpi.
Pusing kepala lagi, hati nyut-nyutan lagi! Gaji cair, tagihan menanti.
Pusing kepala lagi, aku nyut-nyutan lagi. Sampai kapan aku hidup begini? Oh
Tuhan, nyut-nyutan, banting tulang terus-terusan. Biar besok gak mumet lagi. Oh
Tuhan. . . hati nyut-nyutan lagi.
Hoo. . . oo.
Kapan bisa santai, jalan-jalan ke pantai?
Pergi gak mikir beli apapun yang ku mau.
Makin ke sini hidup makin mahal, padahal mau kirim duit ke mama.
Makin ke sini bebanku makin banyak, istirahat hanya ada di mimpi.
Pusing kepala lagi, hati nyut-nyutan lagi!
Gaji cair, tagihan menanti. Pusing kepala lagi, aku nyut-nyutan lagi.
Sampai kapan aku hidup begini?
Oh Tuhan, nyut-nyutan, banting tulang terus-terusan. Biar besok gak mumet lagi.
Oh Tuhan. . .
hati nyut-nyutan lagi. Hoo. . . oo.
Nederlandse vertaling
Van maandag tot en met vrijdag verdien ik de kost door klusjes te doen om te eten.
Op de dertigste was er slecht nieuws, moeder had dringend geld nodig. Ook al is het nog maar het begin van de maand.
Hoe vaker je hier komt, het leven wordt duurder, je kunt niet boos worden op je baas.
Hoe vaker je hier komt, hoe meer werk je doet, rust bestaat alleen in dromen.
Opnieuw hoofdpijn, hart sneller kloppend! Salaris uitbetaald, rekeningen wachten.
Ik heb weer hoofdpijn, ik ben weer aan het kloppen. Hoe lang zal ik zo leven? O
God, schreeuwend, woelend en draaiend. Morgen zal het dus geen probleem zijn. O God. . . mijn hart klopt weer.
Hoe. . . oo.
Wanneer kun je ontspannen, een wandeling maken naar het strand?
Ga zonder nadenken en koop wat ik wil.
Hoe vaker je hier komt, het leven wordt duurder, ook al wil je geld naar je moeder sturen.
Hoe meer ik hier kom, hoe meer mijn last toeneemt, rust bestaat alleen in dromen.
Opnieuw hoofdpijn, hart sneller kloppend!
Salaris uitbetaald, rekeningen wachten. Ik heb weer hoofdpijn, ik ben weer aan het kloppen.
Hoe lang zal ik zo leven?
Oh God, ik schreeuw, ik bons de hele tijd met mijn botten. Morgen zal het dus geen probleem zijn.
O God. . .
mijn hart klopt weer. Hoe. . . oo.