Meer nummers van Jirayut
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een marathon zonder finish - je rent, je bent buiten adem, je geeft alles wat je hebt, en op het podium krijg je in plaats van een medaille een onverschillige blik en een licht gebaar, alsof deze hele race jouw persoonlijke gril was. Je keel doet pijn van de woorden die niet zijn gezegd en je hart lijkt te zingen in de modus ‘verbindingsfout’. Je hebt alles gegeven, alles bewezen, en in ruil daarvoor krijg je alleen maar demonstratieve arrogantie en andermans ego in de schijnwerpers. En het enige wat je kunt doen is uitademen - niet omdat je hebt vergeven, maar omdat je geen kracht meer hebt om boos te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Selama ini aku mencintaimu begitu tulus tanpa ada rasa ragu.
Semua telah ku berikan pada dirimu oh sayang, tapi yang kudapat hanya penghinaan.
Sengaja di depan orang kau tebarkan kesombongan, seolah dirimu yang kubutuhkan.
Sedikit pun kau tak menoleh apa yang telah kau peroleh. Engkau anggap remeh semua pengorbananku.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Sengaja di depan orang kau tebarkan kesombongan, seolah dirimu yang kubutuhkan.
Sedikit pun kau tak menoleh apa yang telah kau peroleh.
Engkau anggap remeh semua pengorbananku.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Sakit, sakit, sakit kurasa.
Pedih, pedih batin merana.
Kecewa, kecewa, kecewa, ku kecewa.
Mati, mati, mati-matian.
Kamu, kamu kuperjuangkan.
Tapi, tapi yang kuterima kekecewaan.
Hoooo, ku kecewaaa
Nederlandse vertaling
Al die tijd heb ik zo oprecht van je gehouden, zonder enige twijfel.
Ik heb je alles gegeven, oh schat, maar het enige dat ik kreeg was vernedering.
Je verspreidt opzettelijk arrogantie tegenover mensen, alsof jij degene bent die ik nodig heb.
Je kijkt niet eens terug op wat je hebt verkregen. Je beschouwt al mijn offers als vanzelfsprekend.
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn denk ik.
Het doet pijn, het hart doet pijn.
Teleurgesteld, teleurgesteld, teleurgesteld, ik ben teleurgesteld.
Dood, dood, dood.
Jij, ik vecht voor jou.
Maar wat ik ontving was teleurstelling.
Je verspreidt opzettelijk arrogantie tegenover mensen, alsof jij degene bent die ik nodig heb.
Je kijkt niet eens terug op wat je hebt verkregen.
Je beschouwt al mijn offers als vanzelfsprekend.
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn denk ik.
Het doet pijn, het hart doet pijn.
Teleurgesteld, teleurgesteld, teleurgesteld, ik ben teleurgesteld.
Dood, dood, dood.
Jij, ik vecht voor jou.
Maar wat ik ontving was teleurstelling.
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn denk ik.
Het doet pijn, het hart doet pijn.
Teleurgesteld, teleurgesteld, teleurgesteld, ik ben teleurgesteld.
Dood, dood, dood.
Jij, ik vecht voor jou.
Maar wat ik ontving was teleurstelling.
Hooooo, ik ben teleurgesteld