Meer nummers van Ebony
Beschrijving
Tekstschrijver, geassocieerde artiest: Ebony
Tekstschrijver, componist, producent: JoA
Componist: Fleetzy
Componist: Antoine Klein
Tekstschrijver: Eleonore Maly
Songtekst en vertaling
Origineel
Le souvenir de nous quand on visait les étoiles. Est-ce qu'on est fous?
On se blesse, toi et moi.
J'voulais ralentir, pas qu'on se sépare.
Les choses ont changé, qui a fait les mauvais choix?
Où sont les mots qui me soignent? Ton silence est ma faille.
Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton remède, ta maladie.
Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
I need you.
Sorry, faut pas que tu m'oublies, tu sais que j'ai besoin de toi.
Mon enfer, mon paradis. Te perdre n'a jamais fait partie du plan.
On s'est promis de ne jamais se détruire.
T'as préféré partir et ne fais jamais semblant.
Tu reviendras pour me chérir.
Où sont les mots qui me soignent? Ton silence est ma faille.
T'as brûlé nos promesses et tu m'as brisée sans regret.
Tu m'as volé mes ailes, enflammé le destin. Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie. Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton remède, ta maladie. Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. I need you.
Sorry, faut pas que tu m'oublies, tu sais que j'ai besoin de toi. Mon enfer, mon paradis. Dis-le moi. Ouh, dis-moi.
Dis-le moi. I need you! Dis-le, dis-le, dis-le-moi. Ne te cache pas que j't'aime.
Dis-le, dis-le, dis-le-moi.
Ne te cache pas que j't'aime.
Oh, oh!
Mon enfer, mon paradis.
Nederlandse vertaling
De herinnering aan ons toen we naar de sterren reikten. Zijn wij gek?
We hebben elkaar pijn gedaan, jij en ik.
Ik wilde langzamer gaan, niet dat we uit elkaar zouden gaan.
Er zijn dingen veranderd, wie heeft de slechte keuzes gemaakt?
Waar zijn de woorden die mij genezen? Jouw stilte is mijn zwakte.
Elke dag, elk uur, tot de dood, tot het leven.
Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben. Elke dag, elk uur, tot de dood, tot het leven.
Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben. In ieder geval elke nacht, elke dag, elk uur.
Vertel mij of ik uw geneesmiddel, uw ziekte ben.
In ieder geval elke nacht, elke dag, elk uur.
Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben.
Ik heb je nodig.
Sorry, vergeet mij niet, je weet dat ik je nodig heb.
Mijn hel, mijn hemel. Jou verliezen was nooit een onderdeel van het plan.
We hebben elkaar beloofd elkaar nooit te vernietigen.
Je gaf er de voorkeur aan om weg te gaan en nooit te doen alsof.
Je komt terug om mij te koesteren.
Waar zijn de woorden die mij genezen? Jouw stilte is mijn zwakte.
Je verbrandde onze beloften en je brak me zonder spijt.
Je stal mijn vleugels, zette het lot in brand. Elke dag, elk uur, tot de dood, tot het leven.
Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben.
Elke dag, elk uur, tot de dood, tot het leven. Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben.
In ieder geval elke nacht, elke dag, elk uur.
Vertel mij of ik uw geneesmiddel, uw ziekte ben. In ieder geval elke nacht, elke dag, elk uur.
Vertel me of ik jouw hel, jouw hemel ben. Ik heb je nodig.
Sorry, vergeet mij niet, je weet dat ik je nodig heb. Mijn hel, mijn hemel. Zeg eens. Oeh, vertel het me.
Zeg eens. Ik heb je nodig! Zeg het, zeg het, vertel het mij. Verberg het feit niet dat ik van je hou.
Zeg het, zeg het, vertel het mij.
Verberg het feit niet dat ik van je hou.
O, o!
Mijn hel, mijn hemel.