Meer nummers van МУР
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
Той день
Коли вщухне буревій
Коли стомиться залізо
Бути загнаним у бій
Той день
Коли рідні кольори
Затоплять всі міста
Океаном прапорів
Того дня
Вже не дочекаюсь я
Де імперія - розпалась
І державі молодій
Ти несеш
Перші квіти, як коханій
Не побачу я держави
Зрозумій
Час зітре
Мене пилом по книжках
Рознесе
Я живу
Тільки в спогадах твоїх
Я діждусь
Того дня
Як закінчиться війна
Коли наша боротьба
Завершиться тим днем, що
Не побачу я
Чи це – все?
На папір лягають коми
А їм відрізають корінь
Час іде
Чи це – все?
Біль перемагає втома
Ось ми наче вже і вдома
Відведеш?
Цей день
Я чекав кожним рядком
Я вимолював у літер
Чи це сон?
Час зітре
Мене пилом по книжках
Рознесе
Я живу
Тільки в спогадах твоїх
Я діждусь
Того дня
Як закінчиться війна
Коли наша боротьба
Завершиться тим днем, що
Не побачу я
Це історія людей
Що померли за свободу
Це історія ідей
Вирвати любу нагоду
Щоб тебе побачить вільну
Щоб лунали ноту гімну
Ця історія триває
Всі століття безупинно
Ця історія - сумна
В ній запекла боротьба
Стільки вже було смертей
Що які знайти слова?
Аби описати горе
Голоду і крові море?
Ця історія вбиває
І століття у ній - тонуть
Ця історія – одна
Чим завершиться вона?
Може я не дочекаюсь
Вже ніколи того дня
Коли звуки моєї мови -
Вулиці заповнять знову
Коли буде незалежність
І без жодної умови
Ця історія - твоя
Ця держава – молода!
Скільки мріяли століть
Вижидали цього дня?
Скільки болю у землі
Нескінченної біди
Ця історія закінчиться
І ми
Перемогли?
Час зітре
Мене пилом по книжках
Рознесе
Я живу
Тільки в спогадах твоїх
Я діждусь
Того дня
Як закінчиться війна
Коли наша боротьба
Завершиться тим днем, що
Не побачу я
Час зітре
Мене пилом по книжках
Рознесе
Я живу
Тільки в спогадах твоїх
Я діждусь
Того дня
Як закінчиться війна
Коли наша боротьба
Завершиться тим днем, що
Не побачу я
Nederlandse vertaling
die dag
Als de storm gaat liggen
Als het strijkijzer moe wordt
Om in de strijd gedreven te worden
die dag
Wanneer inheemse kleuren
Alle steden zullen overstroomd worden
Een oceaan van vlaggen
Die dag
Ik kan niet wachten
Waar het rijk uiteenviel
En de staat is jong
Jij draagt
De eerste bloemen, als een minnaar
Ik zal de staat niet zien
begrijp het
De tijd zal vervagen
Ik lees boeken
Verspreiden
Ik leef
Alleen in jouw herinneringen
Ik wacht
Die dag
Hoe de oorlog zal eindigen
Wanneer onze strijd
Het zal eindigen op de dag dat
Ik zal het niet zien
Is dat alles?
Komma's vallen op het papier
En ze sneden de wortel af
De tijd dringt
Is dat alles?
Pijn overwint vermoeidheid
Het is alsof we al thuis zijn
Wil je mij meenemen?
deze dag
Ik wachtte bij elke regel
Ik smeekte om de brieven
Is dit een droom?
De tijd zal vervagen
Ik lees boeken
Verspreiden
Ik leef
Alleen in jouw herinneringen
Ik wacht
Die dag
Hoe de oorlog zal eindigen
Wanneer onze strijd
Het zal eindigen op de dag dat
Ik zal het niet zien
Dit is het verhaal van mensen
Die stierf voor de vrijheid
Dit is een geschiedenis van ideeën
Grijp elke kans
Om je vrij te zien
Om de noot van het volkslied te laten klinken
Dit verhaal gaat verder
Alle tijdperken zijn onophoudelijk
Dit verhaal is triest
Er is sprake van een felle strijd
Er zijn al zoveel doden gevallen
Welke woorden moet je vinden?
Om verdriet te beschrijven
Een zee van honger en bloed?
Dit verhaal doodt
En de eeuwen verdrinken erin
Dit verhaal is er één
Hoe zal het eindigen?
Misschien wacht ik niet
Nooit meer die dag
Wanneer de klanken van mijn toespraak -
De straten zullen weer gevuld worden
Wanneer zal er onafhankelijkheid zijn?
En zonder enige voorwaarden
Dit verhaal is van jou
Deze staat is jong!
Hoeveel eeuwen hebben gedroomd
Heb jij op deze dag gewacht?
Hoeveel pijn in de aarde
Eindeloze problemen
Dit verhaal zal eindigen
En wij
Hebben ze gewonnen?
De tijd zal vervagen
Ik lees boeken
Verspreiden
Ik leef
Alleen in jouw herinneringen
Ik wacht
Die dag
Hoe de oorlog zal eindigen
Wanneer onze strijd
Het zal eindigen op de dag dat
Ik zal het niet zien
De tijd zal vervagen
Ik lees boeken
Verspreiden
Ik leef
Alleen in jouw herinneringen
Ik wacht
Die dag
Hoe de oorlog zal eindigen
Wanneer onze strijd
Het zal eindigen op de dag dat
Ik zal het niet zien