Meer nummers van МУР
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
ЧОРНОВІЛ
Як розвалити імперію?
КРОК ПЕРШИЙ
Пам'ятати, що є меншість!
Хай вона усім керує
Хай вона вперед крокує
І не змінює посад!
КРОК ДРУГИЙ
КОЛЬЧИК
Все стирати!
Під собою об'єднати
Всі культури в одну масу
Аби стали дружно в ряд
КРОК ТРЕТІЙ
Убивати! Заглушати і саджати
Аби символами стали
Боротьби, всі, хто з-за ґрат
І ЧЕТВЕРТИЙ
Катастрофи!
Визначають всі епохи
Та імперія працює
Що ховає кількість втрат
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ВУХА
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ОЧІ
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ
НАСТАВ ЧАС БУТИ ПРОТИ!
КРОК ПЕРШИЙ
Це мати певність
Що народ тебе почує
І що ти його згуртуєш
Поведеш до барикад!
КРОК ДРУГИЙ
Це визнавати - право всіх голосувати
І таким чином згубити, наш партійний апарат!
КРОК ТРЕТІЙ
Дозволяти! Нам усім мітингувати
Аби бачили в народі, що у дій - є результат
І ЧЕТВЕРТИЙ
Бути проти. Визначають всі епохи
Як розвалиш все зсередини
То не втримає фасад
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ВУХА
ТО СТІНИ І ОГЛУХЛИ!
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ
ВОГОНЬ ЦЕЙ ВЖЕ НЕ ВЩУХНЕ
О Львів! О Львів!
Скільки ще у тебе слів?
Скільки принципів і сили
Хоч би як вони не били!
Один-дев'ять-вісім-вісім
У столиці – ворог бісів
А у Львові – боротьба
Ще не вмерла, ще жива!
13 ЧЕРВНЯ
Перший мітинг
16 ЧЕРВНЯ
Другий мітинг
20 ЧЕРВНЯ
Будинок Культури, а через день – стадіон і трибуни!
На вулиці вийшло... десять тисяч людей!
І це – в комунізм! Арештів, смертей
Схоже – ніколи, не вистачить щоб
Голос народу - цього замовк!
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ВУХА
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ОЧІ
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ
НАСТАВ ЧАС БУТИ ПРОТИ!
12 березня. Успенська Церква
Ще один мітинг. І перші жертви
Проти народу – міліції роту
108 ув'язнених. Радянська гидота
Хитається, бореться... Скоро потоне
Ще один мітинг. І рота ОМОНу!
Тут кожен важливий, і свідками – небо
Знай, Україна – починається з тебе
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ВУХА
ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ОЧІ
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ!
ВОГОНЬ ЦЕЙ ВЖЕ НЕ ВЩУХНЕ!
ЦІ СТІНИ МАЛИ ВУХА
ТО СТІНИ І ОГЛУХЛИ!
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ!
ВОГОНЬ ЦЕЙ ВЖЕ НЕ ВЩУХНЕ
ЦІ СТІНИ МАЛИ ВУХА!
ТО СТІНИ І ОГЛУХЛИ!
ЧАС НАСТАВ БОРОТИСЬ!
ВОГОНЬ ЦЕЙ ВЖЕ НЕ ВЩУХНЕ
ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ
ТІНІ ЗАБУТИХ ПРЕДКІВ
Nederlandse vertaling
CHORNOVIL
Hoe een imperium vernietigen?
STAP EEN
Bedenk dat er een minderheid is!
Laat haar alles regelen
Laat haar naar voren stappen
En verandert niet van positie!
STAP TWEE
RING
Wis alles!
Verenig je onder jezelf
Alle culturen in één mis
Om samen op een rij te staan
STAP DRIE
Dood! Dempen en planten
Symbolen worden
Strijd, iedereen die achter de tralies zit
EN DE VIERDE
Rampen!
Definieer alle tijdperken
Maar het imperium werkt
Wat verbergt het aantal verliezen
DEZE MUREN HEBBEN OREN
DEZE MUREN HEBBEN OGEN
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN
HET IS TIJD OM TEGEN TE ZIJN!
STAP EEN
Het is om zekerheid te hebben
Dat de mensen je zullen horen
En dat jij hem zult verzamelen
Jij leidt naar de barricades!
STAP TWEE
Dit erkennen is het recht van iedereen om te stemmen
En daarmee ons feestapparaat verliezen!
STAP DRIE
Toestaan! We moeten ons allemaal verzamelen
Om de mensen te laten zien dat acties resultaat hebben
EN DE VIERDE
Tegen zijn Definieer alle tijdperken
Hoe je alles van binnenuit kunt vernietigen
De gevel houdt het niet
DEZE MUREN HEBBEN OREN
DE MUREN WAREN DOOF!
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN
DEZE BRAND DOET NIET MEER
O Lviv! O Lviv!
Hoeveel woorden heb je nog?
Hoeveel principes en macht
Hoe ze ook slaan!
Eén-negen-acht-acht
Er is een vijand van duivels in de hoofdstad
En in Lviv - strijd
Nog niet dood, nog steeds levend!
13 JUNI
De eerste rally
16 JUNI
De tweede rally
20 JUNI
Het Huis van Cultuur, en een dag later - het stadion en de tribunes!
Tienduizend mensen kwamen de straat op!
En dit is communisme! Arrestaties, sterfgevallen
Het lijkt erop dat er nooit genoeg zal zijn
De stem van het volk wordt tot zwijgen gebracht!
DEZE MUREN HEBBEN OREN
DEZE MUREN HEBBEN OGEN
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN
HET IS TIJD OM TEGEN TE ZIJN!
12 maart. Hemelvaartskerk
Nog een betoging. En de eerste slachtoffers
Tegen het volk - militiebedrijf
108 gevangenen. Sovjet-gruwel
Wankelend, worstelend... Binnenkort verdrinkend
Nog een betoging. En de oproerpolitie!
Iedereen is hier belangrijk, en de lucht is de getuige
Weet je, Oekraïne, het begint bij jou
DEZE MUREN HEBBEN OREN
DEZE MUREN HEBBEN OGEN
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN!
DEZE BRAND DOET NIET MEER!
DEZE MUREN HADDEN OREN
DE MUREN WAREN DOOF!
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN!
DEZE BRAND DOET NIET MEER
DEZE MUREN HADDEN OREN!
DE MUREN WAREN DOOF!
HET IS TIJD OM TE STRIJDEN!
DEZE BRAND DOET NIET MEER
SCHADUWEN VAN VERGETEN VOOROUDERS
SCHADUWEN VAN VERGETEN VOOROUDERS