Meer nummers van МУР
Meer nummers van Кажанна
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
СИМОНЕНКО
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
Якби нам тоді сказали
Що побачимо ми тут
Я не певен, що колись
Мені б вистачило волі
Як згадаю – в піт кидає
Скільки болю, скільки крові!
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ТАНЮК
Все почалося
У Жовтневому Палаці
Почалося двічі
Якщо так можна сказати
Жінка після вечора
На пам'ять Лесю Курбасу
Сунеться до мене
А я уважно слухаю
От ви, молодь, все кажете: "Салавкі!", "Салавкі!"
Надихаєтесь відродженням, розстріляним тоді!
Десь у Білому морі, Соловецькі острови
А чи знали ви, що в Києві
Страшніші є гріхи?!
І ми відправились у ліс
Що зветься "Биківня"
Правда – гнилу руку
До мене простягла
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
ГОРСЬКА
Коли ми підійшли до окраїну лісу
Там кілька дітей
Щось бігали, зривали листя
Грали у футбол, здається
Їх було четверо?
Але знаєш, чим вони грали?
СИМОНЕНКО
Черепом! Дитячим черепом!
З діркою від кулі
Простріленим у потилицю
Як це розбачити?!
Описати картину цю?!
Гектар за гектаром
Двісті футбольних полів
Проходиш. Двісті!
А кругом одні кістки
Труп за трупом!
Виринають із землі
Наче просяться, наче молять
"Врятуй!", "Спаси!"
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість. По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Виявляється
Тут похована наша інтелігенція
Скільки це буде тривати?
Чому не проведена жодна інспекція?
Я не міг повірити
Що то радянська влада
Сторож гнилозубий не брехав
То була чиста правда
ТАНЮК
Пам'ятаю, в 30-х
Срочно виривати ями позвали
2–3 бригади
Ну, ми з пацанами
Швидко справились!
Але цікаво стало потім!
Постійно їхали машини
По п'ять-шість в день
Кожен день! Чотири роки!
А в кожній машині
От згадати дай бог сили
Ну десь по... точно десь 40 тіл
Не знаю, де вони їх косили!
Кажуть, це з Києва, інтелігенція
Кажуть, був якийсь драматург
Чи режисер був
Чи якась така-от професія
Ще письменників було багато, ооо, це так!
Тут, пане-брате, могили – на будь-який смак!
Флористи є! Чи як їх там? Фуристи?
Вам когось конкретного
Чи ви так гуляєте
Як туристи?
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Це ж 300 000 людей
Це більше, ніж
300 000 людей
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
П'ять-шість
По 40 в кожній
Кожен день. Чотири роки
Я відправився в редакцію
Шукати винуватих
Головне – це розказати
І писати, писати, писати
Я звертався до парткому
Оргкому міському
Влаштувати поховання
Хоч по звичаю людському
Я зібрала КТМ
Всіх, хто був готовий слухать
Об'єднала в одну силу
Виставки, картини, слухи
Ми були перші
Я, Горська і Танюк
І ми всім розказали
Що творилось тут
Через рік після цього
Симоненко загинув
Загадкове побиття
Допит. Рак нирок
Ще через сім
Горську вбито
Обставини теж дивні
Убивство не розкрито
Нас було троє
Хто розказав про Биківню
Залишився я один
Шістдесятник – Лесь Танюк
Nederlandse vertaling
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
SIMONENKO
Wij waren de eersten
Ik, Gorska en Tanyuk
Als het ons toen verteld werd
Wat zullen we hier zien?
Dat weet ik nooit zeker
Ik zou genoeg wil hebben
Als ik me goed herinner, zweet ik ervan
Hoeveel pijn, hoeveel bloed!
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
TANYUK
Het begon allemaal
In het Oktoberpaleis
Het begon twee keer
Als je dat kunt zeggen
Vrouw na avond
Ter nagedachtenis aan Les Kurbas
Haast je naar mij
En ik luister aandachtig
Jullie, jongeren, blijven zeggen: "Salavki!", "Salavki!"
Je bent geïnspireerd door de opwekking, geschoten dan!
Ergens in de Witte Zee, de Solovetski-eilanden
Wist je dat in Kiev?
Zijn er meer verschrikkelijke zonden?!
En wij gingen naar het bos
Wat is de naam van "Bikhivnya"
De waarheid is een rotte hand
Ze nam contact met mij op
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes. 40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
GORSKA
Toen we bij de rand van het bos kwamen
Er zijn meerdere kinderen
Ze renden rond en plukten bladeren
Ze speelden voetbal, zo lijkt het
Waren het er vier?
Maar weet je wat ze speelden?
SIMONENKO
Schedel! Kinderschedel!
Met een kogelgat
Schot in de achterkant van het hoofd
Hoe het te vergeven?!
Beschrijf deze foto?!
Hectare voor hectare
Tweehonderd voetbalvelden
Je passeert tweehonderd!
En overal zijn botten
Lijk na lijk!
Ze komen uit de grond
Alsof het smeekt, alsof het smeekt
"Opslaan!", "Opslaan!"
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes. 40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes. 40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes. 40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Het blijkt
Onze intelligentsia ligt hier begraven
Hoe lang zal het duren?
Waarom heeft er geen inspectie plaatsgevonden?
Ik kon het niet geloven
Wat is de Sovjetregering
De bewaker met rotte tanden loog niet
Dat was de zuivere waarheid
TANYUK
Ik herinner me de jaren dertig
Dringend opgeroepen om kuilen te graven
2 à 3 brigades
Nou, we zijn bij de jongens
Heb het snel gedaan!
Maar later werd het interessant!
Er reden voortdurend auto's
Vijf tot zes per dag
Elke dag! Vier jaar!
En in elke auto
God, geef mij de kracht om te herinneren
Nou ja, ongeveer... precies ongeveer 40 lichamen
Ik weet niet waar ze ze hebben gemaaid!
Ze zeggen dat het uit Kiev komt, de intelligentsia
Ze zeggen dat er een bepaalde toneelschrijver was
Was er een regisseur?
Of een dergelijk beroep
Er waren nog veel meer schrijvers, oh, dat klopt!
Hier, broeder, zijn er graven voor elke smaak!
Er zijn bloemisten! Hoe zijn ze daar? Furisten?
Iemand specifiek voor jou
Is dat hoe jij loopt?
Hoe gaat het met toeristen?
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Dat zijn 300.000 mensen
Het is meer dan
300.000 mensen
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Vijf of zes
40 per stuk
Elke dag. Vier jaar
Ik ging naar de redactie
Zoek de schuldigen
Het belangrijkste is om te vertellen
En schrijf, schrijf, schrijf
Ik heb een beroep gedaan op de partijcommissie
Organisatiecomité van de stad
Regel een begrafenis
Hoewel volgens menselijke gewoonte
Ik heb KTM verzameld
Iedereen die bereid was te luisteren
Verenigd in één kracht
Tentoonstellingen, schilderijen, geruchten
Wij waren de eersten
Ik, Gorska en Tanyuk
En we vertelden het aan iedereen
Wat is hier gebeurd
Een jaar daarna
Simonenko is overleden
Mysterieus pak slaag
Ondervraging Nierkanker
Nog zeven
Gorska werd gedood
De omstandigheden zijn ook vreemd
De moord wordt niet opgelost
We waren met zijn drieën
Wie vertelde over Bykivnia
Ik werd alleen gelaten
Jaren zestig - Les Tanyuk