Meer nummers van МУР
Meer nummers van Klavdia Petrivna
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
СТУС
Викладати на Донбасі - це для божевільних
Мова губиться і тоне у вугіллі
Кругом корупція, деструкція і шовінізм!
Хто же нас врятує?
Проявить героїзм?
(СТУС! СТУС! CТУС!)
(СТУС! СТУС! СТУС!)
ДЛЯ ТЕБЕ ТУТ
(СТУС! СТУС! СТУС!)
ПІДНІМЕ БУНТ!
(СТУС! СТУС! СТУС!)
ПОБОРЕ ЇХ
(СТУС! СТУС! СТУС!)
ВРЯТУЄ ВСІХ
(СТУС! СТУС! СТУС!)
Скажи, мій брате, ти страждаєш?
(ТАК СТРАЖДАЮ!)
Що робити – ти не знаєш?
(НІ, НЕ ЗНАЮ!)
Червона імперія – має впасти
(О, ТАК, МАЄ ВПАСТИ!)
І на цей бій - я веду свою паству
(О, ВЕДИ НАС!)
(СТУС! СТУС! СТУС!)
Поки б'ється пульс
(Поки б'ється пульс.)
Не боїться куль
(Не боїться куль.)
Візьмем своє
(Візьмем своє.)
Нація живе
(Нація живе.)
(СТУС! СТУС! СТУС!)
Бог береже - кожного з нас!
(КОЖНОГО!)
Але, здається, Бог забув про Донбас
(О, ДОНБАС!)
Але я – не забув. І від цього - я тут
(ВІН ТУТ!)
Освятим чи ляжем? Ми у цей ґрунт
(СТУС! СТУС! СТУС!)
Поки б'ється пульс
Не боїться куль
Візьмем своє
СТУС
Я розумію, що новини
Щодень – то гірші
Але ми маємо з тобою
Бути сильніші
Бо за нас сидів Шевченко
Одинадцять років
І все одно не загубив
Свій талант пророчий
Тут одні лежать в могилах
Це – Веселий Цвинтар
Вони дивляться з гори
Як зростають діти
Знають мову предків
Що їх зростила
І ця мова житиме
Від отця – до сина
Ця країна – житиме, попри всі проблеми
Збережуть її: кулі та поеми
Я ще мало знаю, недостатньо вивчив
Але все, що мав, все, що накопичив
Я тобі віддам, моя країно
За те, що ти і я, обидва – непокірні
Обидва ми нескорені, і поки б'ється пульс
Я боротимусь за тебе
Завжди твій
СТУС! СТУС! СТУС!
СТУС! СТУС! СТУС!
СТУС! СТУС! СТУС!
СТУС! СТУС! СТУС!
СТУС! СТУС! СТУС!
Бути радянським громадянином – це означає бути рабом
Я ж до такої ролі - не надаюся
Скільки буду живий – стільки і б'юся
Зламані ребра, шрами і струс
Мене не лякають
Не будь я Василь
СТУС!
Nederlandse vertaling
STUS
Lesgeven in Donbas is voor gekke mensen
De taal gaat verloren en verdrinkt in steenkool
Corruptie, vernietiging en chauvinisme alom!
Wie zal ons redden?
Heldendom tonen?
(STUS! STUS! STUS!)
(KLOK! KLOP! KLOP!)
HIER VOOR JOU
(KLOK! KLOP! KLOP!)
LATEN WE EEN OPSTAND VERWEGEN!
(KLOK! KLOP! KLOP!)
KRIJG ZE
(KLOK! KLOP! KLOP!)
BESPAART IEDEREEN
(KLOK! KLOP! KLOP!)
Vertel mij, mijn broeder, lijdt u?
(IK LIJD ZO LIJDEN!)
Wat te doen - je weet het niet?
(NEE, IK WEET HET NIET!)
Het Rode Rijk moet vallen
(OH JA, MOET VALLEN!)
En naar deze strijd leid ik mijn kudde
(OH, LEID ONS!)
(KLOK! KLOP! KLOP!)
Terwijl de pols klopt
(Terwijl de pols klopt.)
Wees niet bang voor kogels
(Wees niet bang voor kogels.)
Laten we de onze nemen
(Laten we de onze nemen.)
De natie leeft
(De natie leeft.)
(KLOK! KLOP! KLOP!)
God beschermt ieder van ons!
(IEDEREEN!)
Maar het lijkt erop dat God Donbas is vergeten
(O, DONBAS!)
Maar ik ben het niet vergeten. En daarom ben ik hier
(HIJ IS HIER!)
Zullen wij heiligen of neerleggen? Wij zitten in deze grond
(KLOK! KLOP! KLOP!)
Terwijl de pols klopt
Wees niet bang voor kogels
Laten we de onze nemen
STUS
Ik begrijp dat het nieuws
Elke dag is erger
Maar wij hebben het met jou
Wees sterker
Omdat Shevchenko voor ons zat
Elf jaar
En nog steeds niet verloren
Zijn talent is profetisch
Sommigen liggen hier in graven
Dit is de Vrolijke Begraafplaats
Ze kijken toe vanaf de berg
Hoe kinderen groeien
Ze kennen de taal van hun voorouders
Dat ze groeiden
En deze taal zal leven
Van vader op zoon
Dit land zal blijven bestaan, ondanks alle problemen
Ze zullen haar redden: kogels en gedichten
Ik weet nog steeds niet veel, ik heb niet genoeg gestudeerd
Maar alles wat hij had, alles wat hij had verzameld
Ik zal je mijn land geven
Omdat jij en ik allebei ongehoorzaam zijn
We zijn allebei onoverwinnelijk, en tot nu toe klopt de pols
Ik zal voor je vechten
Altijd de jouwe
VAST! VAST! VAST!
VAST! VAST! VAST!
VAST! VAST! VAST!
VAST! VAST! VAST!
VAST! VAST! VAST!
Een Sovjetburger zijn betekent een slaaf zijn
Ik ben niet geschikt voor zo'n rol
Ik zal vechten zolang ik leef
Gebroken ribben, littekens en hersenschudding
Ze maken mij niet bang
Wees mij niet, Vasyl
VAST!