Meer nummers van МУР
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
ЧОРНОВІЛ
Я мрію про країну
Що не на папері
Із самого дитинства
Я – ворог імперій
Здається, цей серіал
Йде забагато серій
Боротьба за незалежність
Фінал завжди невеселий
Але ми з тобою
Перепишемо сюжет
Знаєш чому?
Ем... Чому?
У мене є секрет!
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС!
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
ТАНЮК
Світличний, кого він закликає бороти?
СВІТЛИЧНИЙ
Я не знаю! Може це взагалі... засланий
ДЗЮБА
Щось він сильно нарваний
ГОРСЬКА
А мені подобається!
ТАНЮК
Тоді точно треба боятися
Іди в баню, Лесь
ТАНЮК
Тихо! Давайте далі послухаємо
Така вже наче склалась
Тут сумна традиція
Найбільша нагорода –
Сидіти за позицію
Чи ми готові і свідомі?
Боятись не гріх
Ґрати не лякають
Вони викликають сміх
Я озираюсь на історію
Вкраїнського народу
Невже нам всім пороблено
Невже хтось прокляв долю?
Вже сотні й сотні років –
Триває одна битва
Всі держави – є на мапі
Мою – ніяк не видно!
Колись жерли литовці
І княжество московське
Поляки, навіть турки
І австро-угорці
Вже стільки й стільки років
Шукаю й не покину
Я – ту мапу світу
Де побачу Україну
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
Ми цей шлях пройдем, але фінал його – не легший
Що робити потім, як здобудем незалежність?
Чи ми станемо в один ряд, нарешті об'єднавшись
Без сварок, ворожнечі, народом згуртувавшись?
Чи ми вже забагато були по різні боки?
І, як затріщить по швах
Прогнилий щит Європи?
Чи вистачить нам розуму
Обрати самостійно
Того, хто поведе вперед
І буде вести рівно?
Чи ми вже забагато
Жили без права вибору?
І швидко станем лялькою
Чужакам на вигоду?
Чи воля – це прокляття
До якого не готова
Моя прекрасна нація
Наївна й безголова?
Чи може час настав уже
Для історичних змін?
Я вірю, що настав
Досить вже руїн
БО Я
НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
Я БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
НЕСТРИМНИЙ Я
Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО Я НЕВГОМОННИЙ
НЕПОКОРНИЙ
І НЕЗГОДНИЙ Я
БЕЗУПИННИЙ
НЕУХИЛЬНИЙ
І НЕСТРИМНИЙ Я
БО ЧАС БОРОТИСЬ
ЧАС БУТИ ПРОТИ
ПІДНІМАТИСЬ ЧАС
СКАЖИ, ТИ ВІДЧУВАЄШ?
ЦЕ БІЛЬШЕ ЗА ВСІХ НАС!
Nederlandse vertaling
CHORNOVIL
Ik droom van een land
Wat staat er niet op papier
Sinds mijn kindertijd
Ik ben de vijand van rijken
Het lijkt deze serie
Er zijn te veel afleveringen
De strijd voor onafhankelijkheid
De finale is altijd ongelukkig
Maar wij zijn bij je
Laten we de plot herschrijven
Weet jij waarom?
Eh... Waarom?
Ik heb een geheim!
Ik ben rusteloos
ONGEHOORZAAM
En ik ben het er niet mee eens
Ik ben niet te stoppen
STABIEL
EN DE ONBEREIKBARE IK
OMDAT DE TIJD STRIJDT
TIJD OM TEGEN TE ZIJN
STA OP TIJD!
VERTEL ME, VOEL JE HET?
HET IS MEER DAN ONS ALLEMAAL!
TANYUK
Svetlichny, wie roept hij op om te vechten?
HELDER
Ik weet het niet! Misschien is het over het algemeen... verbannen
snavel
Hij is erg boos over iets
GORSKA
En ik vind het leuk!
TANYUK
Dan moet je zeker bang zijn
Ga naar het badhuis, Les
TANYUK
Rustig! Laten we verder luisteren
Het lijkt al vorm te hebben gekregen
Er is een trieste traditie
De grootste onderscheiding is
Ga zitten voor een positie
Zijn we er klaar voor en op de hoogte?
Angst is geen zonde
De bars zijn niet intimiderend
Ze veroorzaken gelach
Ik kijk terug naar de geschiedenis
Oekraïense mensen
Zijn we allemaal klaar?
Heeft iemand het lot vervloekt?
Honderden en honderden jaren lang -
Er is één strijd gaande
Alle staten staan op de kaart
Ik kan de mijne niet zien!
Litouwers aten vroeger
En het Vorstendom Moskou
Polen, zelfs Turken
En de Oostenrijks-Hongaren
Het zijn zoveel jaren geleden
Ik kijk en ik ga niet weg
Ik ben die kaart van de wereld
Waar zal ik Oekraïne zien?
Ik ben rusteloos
ONGEHOORZAAM
En ik ben het er niet mee eens
Ik ben niet te stoppen
STABIEL
EN DE ONBEREIKBARE IK
OMDAT DE TIJD STRIJDT
TIJD OM TEGEN TE ZIJN
STA OP TIJD
VERTEL ME, VOEL JE HET?
HET IS MEER DAN ONS ALLEMAAL!
We passeren deze weg, maar de finale is niet eenvoudiger
Wat moeten we doen nadat we onafhankelijk zijn geworden?
Zullen we op één rij staan, eindelijk verenigd
Zonder ruzies, vijandschap, met het verenigde volk?
Zijn we al te veel aan verschillende kanten geweest?
En hoe het kraakte in de naden
Rotte schild van Europa?
Hebben we voldoende verstand?
Kies jezelf
Degene die voorwaarts zal leiden
En zal het gelijkmatig leiden?
Zijn we al te veel?
Leefde zonder het recht om te kiezen?
En we zullen snel een pop worden
Ten behoeve van vreemden?
Is het testament een vloek?
Niet klaar voor
Mijn mooie natie
Naïef en hoofdeloos?
Misschien is de tijd al gekomen
Voor historische verandering?
Ik geloof dat het zover is
Genoeg ruïnes
OMDAT IK
RUSTELOOS
ONGEHOORZAAM
En ik ben het er niet mee eens
Ik ben niet te stoppen
STABIEL
ONBEREIKBAAR IK
Ik ben rusteloos
ONGEHOORZAAM
En ik ben het er niet mee eens
NIET-CONSTANT
STABIEL
EN DE ONBEREIKBARE IK
Omdat ik rusteloos ben
ONGEHOORZAAM
En ik ben het er niet mee eens
NIET-CONSTANT
STABIEL
EN DE ONBEREIKBARE IK
OMDAT DE TIJD STRIJDT
TIJD OM TEGEN TE ZIJN
STA OP TIJD
VERTEL ME, VOEL JE HET?
HET IS MEER DAN ONS ALLEMAAL!