Meer nummers van МУР
Meer nummers van BRYKULETS
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
Nederlandse vertaling
SIMONENKO
Het verkrijgen van volle borsten
Cherkasy-lucht
Ik schrijf je
Wat is mij gelukt!
Krantenhandel is een interessant tijdverdrijf
En nog interessanter... onze staat!
Ik leef, alleen mijn broek is afgeveegd
Iedereen leeft! Behalve degenen die... stierven
Maar dit is al een probleem van andere autoriteiten
Er zijn hier geen vacatures voor de doden
Mijn collectie wordt binnenkort gepubliceerd!
Mijn vrouw gaat met haar mee
Ik leef met je mee, toekomstige lezer!
Ik ben Sjevtsjenko niet, en zeker niet Drach
Ze zullen zelf geen artikelen in de krant schrijven
Schrijven is, zoals u weet, de slechtste gewoonte die er is
Dus ik rende, kus zachtjes
Tot ziens!
De jouwe V. Simonenko
WAARHEID-WAARHEID, WAAR KAN IK U VINDEN?
MAGAZINES EN KRANTEN - GEESTEN VORMEN!
WAARHEID-WAARHEID, VAN WELKE KANT?
WIE VECHT, WIJ WINNEN
JA, JOURNALISTEN! Artikelen worden verspreid. Havlyuk!
I!
Schrijf het ergens op
Jeugdcentrum van de stad Cherkasy
Er is een tentoonstelling: MASSES EN TRACKS
Ter ere van de verjaardag van BILOMORKANAL
De kleuterschool speelt een toneelstuk
Beschrijf alles
Neem geen sollicitatiegesprek
Is de taak duidelijk?
Er is!
Vervullen! Latutsky!
EN?
Je hebt geluk!
KHIMVOLKNO Stikstoffabriek!
Trots van Tsjerkasy en de arbeidersklasse!
We hebben een artikel nodig
Zoals Karl Marx
Er worden plannen uitgevoerd
Arbeiders zingen
Dus de plant... staat
HOUD PRATEN WEG!
Latutsky zal standhouden
Wat zal de partij zeggen!
En een staande plant... het is maar een abstractie!
Hij staat - in zijn hoofd, op papier - rent
De burgerij inhalen om ze te verslaan!!!
Heb je mij begrepen?
Eh
Dat is geweldig!
Voor het werk van de redactie!
En ik?!
O, Simonenko?
Ga, wees gezond!
JONGE JOURNALIST
WAAR GA JE?
STAAT U IN DE KRANT?
UW DAGEN EINDIGEN?
JONGE JOURNALIST
OVERAL WAAR JE KIJKT
IEDEREEN HEEFT OREN NODIG
MAAR ONNODIGE MONDEN!
Wat is macht?
Wat is het doel ervan?
De held van vandaag
Stelt de autoriteit samen
Zij regeren de wereld
Krantenkoppen
Gevuld met schandalen
Schedel dozen!
Jonge journalist
Waar wil je heen?
Sta jij in de krant?
Maak jij een einde aan je dagen?!
De muze sterft en verdrinkt in leugens
Als je niet schrijft, word je niet met gedichten gevoed!
Pravda-Pravda, waar kan ik u vinden?
Tijdschriften en kranten vormen de geest!
Waarheid-Waar, van welke kant?
Wie vecht, wij winnen
SIMONENKO
Ik begrijp het
Dat ik zo'n dichter ben
Maar er zijn ergere
Ik wil gewoon iets achterlaten
Eerlijk gezegd? Misschien geen gedichten
Ik heb iets geschreven en ergens gestudeerd
Ik weet het - met een reden
Mijn mensen zijn dat, mijn mensen zullen er altijd zijn!
Ik geloof door inspiratie
Broedt er ergens, niet ver weg, onafhankelijkheid?
Helder, vrij Oekraïne
Of het tegenovergestelde?
Ik heb iets geschreven en ergens gestudeerd
Hij werkte rustig
Wat zal één bundel van de dichter Simonenko veranderen?
Wie moet er in de strijd zijn, vertel me, de toekomst
Een getuige, een krijger of een geest, half aanwezig?
Lucien, kusjes vanaf de eerste regel
Want heb ik tijd of meer?
Ik heb zo'n haast om haar te zien
Geel-blauw