Meer nummers van МУР
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
ПОМІЧНИК
Що таке влада?
Яке її призначення?
Чи дзеркало – вона
Народу відображення?
Кого ми обираєм
Даруймо голоси?
Чи потім їх віддавши
Станемо німі?
Що таке влада
Яке її призначення?
Кого ми обираємо
Даємо повноваження?
Ворогів?
Пастухів?
Ніхто не відповість!
Бо вже котрий рік тут
Весь народ мовчить!
КОЛЧИК
НАРОД МОВЧИТЬ!
НАРОД МОВЧИТЬ!
КОЖЕН ТРЕТІЙ ВЖЕ СИДИТЬ
КОЖЕН ТРЕТІЙ ВЖЕ СИДИТЬ!
ПАМ'ЯТАЮТЬ ТУТ УСІ
ЩО БУЛО В 30-ИХ
ТСССССсссс!
КОЛЬЧИК
З дівчиною можна, піди куди-завгодно
Кінематограф... або цирк! підкаже тобі путівник
Листівка, іграшка, букет
(БУКЕТ!)
Сквер, їдальня чи буфет
(БУФЕТ!)
Це банально! – кажеш ти
(НЕ КАЖИ!)
День Валентина... Куди йти?!
КОЛЬЧИК І ХОР
КУДИ ПІТИ? КУДИ ВЕДЕШ?
МІСЦЕ ВРАЖЕНЬ І ЧУДЕС
ХРУЩОВ У ЛЮТОМУ, АВЖЕЖ!
ЦІКАВІША З УСІХ П'ЄС!
ЗАМІНЯЄ НАМ ПРОГРЕС
20-ИЙ З'ЇЗД
20-ИЙ З'ЇЗД
20-ИЙ З'ЇЗД
КПСС!
КОЛЬЧИК
Хрущов виграє партійну битву
Тепер новий курс
ВІД-ЛИГА!
Тиждень триває ХХ з'їзд
Лінія, Партія... все звично, скрізь
У залі сплять: артисти, міністри
Адепти Сталіна, ліберали, чекісти
Ну, ліберали - це заяви гучні
Скоріше ті, кому все до пи
Здихались вже міжнародної преси
Обговорили всі майбутні процеси
Все йде за планом
Завершальне слово
І тут, раптом
ТАЄМНА ПРОМОВА
СЛОВО ХРУЩОВА
Хрущов видає, удар за ударом
Народні комісари - язики поковтали!
Сталін – зло!
Що?
Кат, лайно!
ЩО?!
Історія 30-их
Репресії - клеймо!
КУДИ ПІТИ? КУДИ ВЕДЕШ?
МІСЦЕ ВРАЖЕНЬ І ЧУДЕС
20-ИЙ З'ЇЗД КПСС!
ЗАЖИВЕМ З ТОБОЮ ТЕЖ
ДЕМОКРАТІЯ, ПРОГРЕС!
ВИКЛИКАЄ ІНТЕРЕС
20-ИЙ З'ЇЗД
КПСС!
ПОМІЧНИК
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішня надія
Завтра – звинувачення
КОЛЬЧИК
Україна завжди
Вірить у брехню
Вона дає надію
Світлу і просту!
Хрущовська демократія
Це чиста декорація!
Звільнюються тюрми
Для нової популяції!
Світ на межі вибуху!
Ядерного вигуку!
І Карибська криза
Це прелюдія до примусу
КОЛЬЧИК + ХОР
НЕМА МІСЦЯ ДЛЯ ЧУДЕС
- ПОСТУЛАТ КПРС!
СУДОВИЙ НОВИЙ ПРОЦЕС
ЗАМІНЯЄ НАМ ПРОГРЕС!
ЗАЖИВЕМ З ТОБОЮ ТЕЖ!
У БРЕХНІ НЕМАЄ МЕЖ
СТАЛІН ВМЕР
АЛЕ ВОСКРЕС!
20-ИЙ З'ЇЗД
КП
СС!
Nederlandse vertaling
ASSISTENT
Wat is macht?
Wat is het doel ervan?
Is zij een spiegel?
Een weerspiegeling van het volk?
Wie kiezen wij?
Laten we stemmen doneren?
Of nadat je ze hebt weggegeven
Zullen we stom worden?
Wat is macht?
Wat is het doel ervan?
Wie kiezen wij?
Geven wij autoriteit?
Vijanden?
Herders?
Niemand zal antwoorden!
Omdat het hier al een jaar geleden is
Alle mensen zijn stil!
OORBEL
DE MENSEN Zwijgen!
DE MENSEN Zwijgen!
ELKE DERDE ZIT REEDS
ELKE DERDE ZIT REEDS!
IEDEREEN HERINNERT HIER
WAT ER GEBEURDE IN DE JAREN '30
TSSSSSSS!
RING
Met een meisje kun je overal heen
Bioscoop... of circus! de gids zal het je vertellen
Ansichtkaart, speelgoed, boeket
(BOEKET!)
Vierkant, eetkamer of buffet
(BUFFET!)
Het is banaal! - zeg je
(ZEG NIET!)
Valentijnsdag... Waar naartoe?!
RING EN KOOR
WAAR TE GAAN? WAAR LEID JE?
PLAATS VAN ERVARINGEN EN WONDEREN
Chroesjtsjov in februari natuurlijk!
DE MEEST INTERESSANTE VAN ALLE SPELEN!
VOORUITGANG VERVANGT ONS
20e CONGRES
20e CONGRES
20e CONGRES
CPSU!
RING
Chroesjtsjov wint de partijstrijd
Nu een nieuwe cursus
OFF-LEAGUE!
Het 20e congres gaat deze week verder
Lijn, Feest... alles is overal gebruikelijk
Artiesten, ministers slapen in de zaal
Adepten van Stalin, liberalen, Chekisten
Nou, liberalen zijn luide uitspraken
Integendeel, degenen die er niets om geven
De internationale pers heeft al naar adem gegrepen
Alle toekomstige processen werden besproken
Alles verloopt volgens plan
Laatste woord
En hier, plotseling
GEHEIME TOESPRAAK
Het woord van Chroesjtsjov
Chroesjtsjov levert klap na klap
De volkscommissarissen slikten hun tong in!
Stalin is slecht!
Wat?
Kat, shit!
WAT?!
Geschiedenis van de jaren dertig
Repressie is een stigma!
WAAR TE GAAN? WAAR LEID JE?
PLAATS VAN ERVARINGEN EN WONDEREN
20e CONGRES VAN DE CPSU!
IK ZAL OOK BIJ JOU WONEN
DEMOCRATIE, VOORUITGANG!
VEROORZAAKT INTERESSE
20e CONGRES
CPSU!
ASSISTENT
Wat is macht?
Wat is het doel ervan?
De hoop van vandaag
Morgen - beschuldigingen
RING
Oekraïne altijd
Gelooft in leugens
Ze geeft hoop
Licht en eenvoudig!
De democratie van Chroesjtsjov
Dit is puur landschap!
Gevangenissen worden vrijgelaten
Voor een nieuwe bevolking!
De wereld staat op de rand van explosie!
Nucleaire schreeuw!
En de Caribische crisis
Dit is een voorbode van dwang
RING + KOOR
ER IS GEEN PLAATS VOOR WONDEREN
- POSTULAAT VAN DE CPSU!
GERECHTELIJK NIEUW PROCES
VERVANGT ONS VOORUITGANG!
WIJ LEVEN OOK BIJ JOU!
LEUGENS HEBBEN GEEN GRENZEN
STALIN stierf
MAAR HIJ IS OPGEWEZEN!
20e CONGRES
CP
SS!