Meer nummers van МУР
Beschrijving
Producent, mengingenieur: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
1 вересня 1991 я і весь наш 7-А прийшли до Галини Іванівни, яку
Ми називали Галинкою, а мали б звати Касандрою, — на урок миру
І вона сказала, що не вітає нас з незалежністю, бо це не
Незалежність, бо незалежність виборюється з кров'ю
На цьому урок миру, сповнений хейтспічу, закінчився, і ми забули
Слова Галинки ще до третього дзвоника
Бо потім була російська Література, яку перейменували у світову
Ми читали Толстоєвських, і виховані ними пішли будувати незалежну Україну
— на Руському радіо, зі словами какая разніца
Аж поки не довелося згадати інші слова — нашої Касандри — і почати вчити
Історію
І аж тоді я зрозумів, що навіть крові мало для незалежності
Бо Ми вигравали війну у московитів, наприклад
У 1659 під Конотопом, чи у 1918 — на Донбасі і в Криму
Але потім
Потім ми вигравали самі у себе вибори — і все заходило на нове коло
Сансари
І сьогодні я — як Касандра — на цьому уроці війни волаю
Незнання історії не звільняє від відповідальності!
Nederlandse vertaling
Op 1 september 1991 kwamen ik en onze hele 7-A-groep naar Galina Ivanovna, die
We hebben Halynka gebeld, maar we hadden haar Cassandra moeten noemen, voor een lesje in vrede
En ze zei dat ze ons niet feliciteert met de onafhankelijkheid, want dat is niet zo
Onafhankelijkheid, omdat onafhankelijkheid met bloed wordt bestreden
Dat is het einde van de met haatzaaiende uitspraken gevulde vredesles, en we zijn het vergeten
Halinka's woorden zelfs vóór de derde bel
Want toen was er de Russische literatuur, die werd omgedoopt tot wereldliteratuur
We lazen Tolstojevski, en door hen opgeleid, gingen we een onafhankelijk Oekraïne opbouwen
– op de Russische radio, wat een verschil met woorden
Totdat ik andere woorden moest onthouden – die van onze Cassandra – en moest beginnen met leren
geschiedenis
En pas toen begreep ik dat zelfs bloed niet genoeg is voor onafhankelijkheid
Omdat Wij bijvoorbeeld de oorlog tegen de Moskovieten hebben gewonnen
In 1659 nabij Konotop, of in 1918 - in de Donbas en de Krim
Maar dan
Toen wonnen we onze eigen verkiezingen – en alles begon een nieuwe cirkel
Samsara's
En vandaag schreeuw ik, net als Cassandra, om deze oorlogsles
Onwetendheid over de geschiedenis ontslaat niet van verantwoordelijkheid!