Meer nummers van FiNCH
Meer nummers van Matthias Reim
Beschrijving
Componist, programmeur, producer, mixingenieur: Daniel Grossmann
Componist, producent, mengingenieur: Matthias Mania
Tekstschrijver, producer, zanger: Matthias Reim
Masteringingenieur: Hans-Philipp Graf
Tekstschrijver, zanger: FinCH
Tekstschrijver: Karo Schrader
Songtekst en vertaling
Origineel
Zwei wie Pech und Schwefel
Du bist der, der für mich da ist, wenn alles hier im Arsch ist
Wahre Freunde gibt es selten, falsche Freunde gibt es gratis
Keiner wird gleich panisch, wenn man sich länger nicht sieht
Bud Spencer, Terence Hill, ein unschlagbares Team
Doch wenn dann mal Alarm ist
Und nichts mehr funktioniert
Ist einer für den andren da
Uns kann nichts passier'n
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Locker und leicht, so wie Hopfen und Malz
Füreinander geschaffen (ey)
Doc und McFly, ja, ja, Marmor, Stein und Eisen bricht
Doch daraus sind wir beide nicht
Keiner bringt uns aus dem Gleichgewicht
Bist als Einzelkind geboren
Und trotzdem nie allein
Liebe ist vergänglich
Doch wahre Freundschaft bleibt
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Fetzen können fliegen
Und man schreit sich auch mal an
Doch das ist nicht weiter tragisch
Weil man sich verzeihen kann
Wir sind zwei wie Pech und Schwefel
Zwei wie Rock 'n' Roll
Das passt wie Arsch auf Eimer
Hunderttausend Volt
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Einfach unzertrennlich
Und immer geradeaus
Zwei wie Pech und Schwefel
Hält niemand auf
Nederlandse vertaling
Twee zoals pech en zwavel
Jij bent degene die er voor mij is als alles hier verpest is
Echte vrienden zijn zeldzaam, valse vrienden zijn gratis
Niemand raakt in paniek als je elkaar lange tijd niet ziet
Bud Spencer, Terence Hill, een onverslaanbaar team
Maar als er een alarm is
En niets werkt meer
Het een is er voor het ander
Er kan ons niets gebeuren
Wij tweeën zijn als pech en zwavel
Twee zoals rock-'n-roll
Het past als een handschoen
Honderdduizend volt
Gewoon onafscheidelijk
En altijd rechtdoor
Twee zoals pech en zwavel
Houdt niemand tegen
Los en licht, zoals hop en mout
Gemaakt voor elkaar (ey)
Doc en McFly, ja, ja, marmer, steen en ijzer breken
Maar daar zijn we geen van beiden uit
Niemand brengt ons uit balans
Je bent als enig kind geboren
En toch nooit alleen
Liefde is vluchtig
Maar echte vriendschap blijft
Wij tweeën zijn als pech en zwavel
Twee zoals rock-'n-roll
Het past als een handschoen
Honderdduizend volt
Gewoon onafscheidelijk
En altijd rechtdoor
Twee zoals pech en zwavel
Houdt niemand tegen
Flarden kunnen vliegen
En je schreeuwt soms tegen elkaar
Maar dat is niet tragisch
Omdat je jezelf kunt vergeven
Wij tweeën zijn als pech en zwavel
Twee zoals rock-'n-roll
Het past als een handschoen
Honderdduizend volt
Gewoon onafscheidelijk
En altijd rechtdoor
Twee zoals pech en zwavel
Houdt niemand tegen
Gewoon onafscheidelijk
En altijd rechtdoor
Twee zoals pech en zwavel
Houdt niemand tegen