Meer nummers van FiNCH
Beschrijving
Programmeur, producent, mengingenieur, componist: Daniel Grossmann
Mengingenieur, producent, componist: Matthias Mania
Masteringingenieur: Hans-Philipp Graf
Tekstschrijver, zanger: FinCH
Tekstschrijver: Karolina Schrader
Songtekst en vertaling
Origineel
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da
Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n
Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau
Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Nederlandse vertaling
Met lege ogen en tranen op zijn gezicht
Hij staat daar alleen in het neongroene licht
Hij verdooft zijn pijn en even
De wereld kijkt naar hem op en zijn glimlach keert terug
Geblondeerd haar, Asitoaster gebruind
Kontpeuken verspreid over de vloer
Toen was het Porsche, tegenwoordig is het een staatsuitkering
Geen van zijn oude vrienden is er meer
De tatoeages zijn vervaagd, te veel woede, te veel drank
Gemakkelijke vrouwen, snel geld, verpesten zijn toekomst
Het laatste dat overblijft van succesvolle dagen
De krantenartikelen in een gouden kader
Omdat hij een atleet was, een grote naam op de Reeperbahn
De ogen vielen telkens hij in de buurt was
Iedereen kende hem, een goedgetrainde hartenbreker
Vandaag gezwollen en leverschade
Met lege ogen en tranen op zijn gezicht
Hij staat daar alleen in het neongroene licht
Hij verdooft zijn pijn en even
De wereld kijkt naar hem op en zijn glimlach keert terug
Met lege ogen en tranen op zijn gezicht
Hij staat daar alleen in het neongroene licht
Hij verdooft zijn pijn en even
De wereld kijkt naar hem op en zijn glimlach keert terug
Hij loopt al uren rond in het geprefabriceerde gebouw
Iedereen lacht hem uit als hij naar flessen in de prullenbak zoekt
Daarom gaat hij alleen 's nachts naar buiten
Want dan zijn alle katten grijs
Hij gaat naar de disco, wodka shots, wodka E
Maar het enige gesprek dat hij voert is wanneer hij er een legt
Niemand wil vrienden met hem zijn
Dit leven is een vicieuze cirkel
Met lege ogen en tranen op zijn gezicht
Hij staat daar alleen in het neongroene licht
Hij verdooft zijn pijn en even
De wereld kijkt naar hem op en zijn glimlach keert terug
Hij verdooft zijn pijn en even
De wereld kijkt naar hem op en zijn glimlach keert terug