Meer nummers van Sportfreunde Stiller
Beschrijving
Masteringingenieur: Howie Weinberg
Ingenieur: Gordie Gerhardt
Producent, mengingenieur: Uwe Hoffmann
Componist Tekstschrijver: Peter S. Brugger
Componist: Florian Weber
Componist: Rüdiger Linhof
Songtekst en vertaling
Origineel
Wir zechen als solches an,
Wir starten und beschleunigen
Auf Überschallgeschwindigkeit.
In kurzer Zeit verlassen wir dann
Die Atmosphäre.
Seid ihr schon bereit
Für ne Affäre mit der Freiheit?
Bald schweben wir völlig schwerelos.
Hurra, wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Der Raum um uns ist so unendlich weit.
Was war und sein wird spielt keine rolle
Ich bitte um erhöhte
Gelassenheit.
Denn nichts und niemand
Hat nun mehr
über uns die Kontrolle.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Wir grüßen euch aus unbekannter Höhe
So wie damals Major Tom.
Wärt ihr zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen,
Hätten wir euch mitgenommen.
Wir schweben völlig schwerelos.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Hurra wir fliegen,
Was für ein Blick!
Hurra, wir fliegen,
Mit 'nem bisschen Glück,
Ist irgendwo zwischen Raum und Zeit
Hoffentlich ein Platz für uns reserviert.
Nederlandse vertaling
Wij tellen als zodanig
Wij starten en versnellen
Met supersonische snelheden.
Binnen korte tijd zullen we vertrekken
De sfeer.
Ben jij er al klaar voor?
Voor een affaire met vrijheid?
Binnenkort zweven we volledig gewichtloos.
Hoera, we vliegen,
Wat een uitstraling!
Hoera, we vliegen,
Met een beetje geluk,
Bevindt zich ergens tussen ruimte en tijd
Hopelijk is er een plekje voor ons gereserveerd.
De ruimte om ons heen is zo oneindig groot.
Wat was en zal zijn, doet er niet toe
Ik vraag om een verhoging
Sereniteit.
Want niets en niemand
Heeft nu meer
controle over ons.
We zweven volledig gewichtloos.
Hoera, we vliegen,
Wat een uitstraling!
Hoera, we vliegen,
Met een beetje geluk,
Bevindt zich ergens tussen ruimte en tijd
Hopelijk is er een plekje voor ons gereserveerd.
Wij begroeten u vanaf onbekende hoogten
Net als majoor Tom destijds.
Als je op het juiste moment op de juiste plaats was geweest,
Als we je hadden meegenomen.
We zweven volledig gewichtloos.
Hoera, we vliegen,
Wat een uitstraling!
Hoera, we vliegen,
Met een beetje geluk,
Bevindt zich ergens tussen ruimte en tijd
Hopelijk is er een plekje voor ons gereserveerd.
Hoera, we vliegen,
Wat een uitstraling!
Hoera, we vliegen,
Met een beetje geluk,
Bevindt zich ergens tussen ruimte en tijd
Hopelijk is er een plekje voor ons gereserveerd.