Meer nummers van Sportfreunde Stiller
Beschrijving
10:1 · Sportvriend Stiller
Producent, mengingenieur: Uwe Hoffmann
Ingenieur: Gordie Gerhardt
Masteringingenieur: Howie Weinberg
Componist Tekstschrijver: Peter S. Brugger
Componist Tekstschrijver: Florian Weber
Componist Tekstschrijver: Rüdiger Linhof
Songtekst en vertaling
Origineel
Here we go!
Startschuss, wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären.
Ihr müsst nur ein paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange, denn wir sind schneller als der Schall. Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten.
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'nen Schweinebraten und zwar 'nen kalten. Was ist los? Hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus.
Ich sag bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet, habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt, steht es zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten unserer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle.
Und das kraftvoll wie 'n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir gehen auf wie warme Cola, melodiöser als die Kings mit Lola. Lalalala, Liebe ist 'ne Herzenssache und wir sind euer
Herzschrittmacher. Wir kommen nicht in jeder Gegend vor, führen deshalb ohne
Gegentor. Ihr seid der Chef, nur wir sind Schäffer und schenken euch 'nen
Ehrentreffer. Zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Unsere Welt sind die Berge. Von hier oben seht ihr aus wie
Zwerge und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen!
Wir sehen euch von hier nur verschwommen. Wir sind haushoch in Führung. Habt ihr das endlich mitbekommen?
Zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegangen, wie es die Männer dieser etwas eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.
Nederlandse vertaling
Daar gaan we!
Startsignaal, we moeten gaan en zullen je nu het spel uitleggen.
Je hoeft alleen maar een paar minuten van je tijd te sparen.
Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren, want we zijn sneller dan geluid. Absoluut luider dan de oerknal.
Als u met ons mee wilt, moet u zich haasten.
We hebben zoveel energie dat we de kern hebben gesplitst.
Wij serveren u een geroosterd varkensvlees, en een koude. Wat is er? Heeft iemand je gestreken?
Je ziet er zo uitgeput uit.
Ik zeg alleen maar, als je op ons had gewed, zou je nu niet vrij zijn.
Als je er nuchter naar kijkt, heb je een aantal regels genegeerd.
Als je alles bij elkaar optelt en naar het resultaat kijkt, is het tien tegen één in ons voordeel.
Het is tien tegen één voor ons, tien tegen één voor ons. Het is tien tegen één in ons voordeel. Ons leven is het concentraat van het beste
Momenten, van hier en nu tot de oudheid.
Wij zijn de laatste van onze soort, een sekte voor alle gelegenheden.
Gelooft u ergens niet meer in, dan staan wij direct voor u klaar.
En zo krachtig als een brommer, zo boos als Jehovah.
We staan op als warme cola, melodieuzer dan de Kings met Lola. Lalalala, liefde is een zaak van het hart en wij zijn van jou
Pacemaker. We zijn niet op elk gebied aanwezig, dus dat doen we niet
Doelpunt toegekend. Jij bent de baas, alleen wij zijn herders en geven je iets
Troost doel. Tien tegen één voor ons.
Het is tien tegen één voor ons, tien tegen één voor ons. Het is tien tegen één in ons voordeel. Ons leven is het concentraat van het beste
Momenten, van hier en nu tot de oudheid.
Onze wereld bestaat uit de bergen. Vanaf hier zie je eruit
Dwergen en wij roepen allemaal samen: Kom alsjeblieft hier!
Vanaf hier kunnen we je alleen maar wazig zien. We zijn ver vooruit. Heb je dat eindelijk begrepen?
Tien tegen één voor ons. Het is tien tegen één voor ons, tien tegen één voor ons.
Het is tien tegen één in ons voordeel. Ons leven is het concentraat van het beste
Momenten, van hier en nu tot de oudheid.
Ze hadden door de straten van München een rij gejuich gelopen, zoals de mannen van deze enigszins eigenaardige sport nog nooit eerder hadden meegemaakt.