Meer nummers van Sportfreunde Stiller
Beschrijving
Ingenieur: Gordie Gerhardt
Mengingenieur, producent: Uwe Hoffmann
Masteringingenieur: Howie Weinberg
Componist: Florian Weber
Componist Tekstschrijver: Rüdiger Linhof
Componist Tekstschrijver: Peter S. Brugger
Songtekst en vertaling
Origineel
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Nederlandse vertaling
Dagen als deze zijn dertien in een dozijn,
niets gaat zoals ik wilde.
Ze geven niet veel weg, behalve frustratie,
geen verlangen meer naar wat dan ook,
niets werkt zoals het zou moeten.
Een andere keer was er een reis naar de eeuwigheid
Het is maar een kleinigheidje voor ons tweeën
Een andere keer was geen afstand te ver voor ons,
en toen waren we met zijn tweeën.
Als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als we ons niet lekker voelen,
denk niet dat het ons liefdeslied zal wegblazen,
als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als het niet goed met ons gaat,
denk niet dat ons liefdeslied zal vervagen.
Dagen als vandaag worden uitgevonden en gemaakt
voor slechte mensen die nooit lachen
Ik zit hier verward, alsof ik geblokkeerd ben,
boor een gat in mijn hoofd met vragen,
dat je jezelf tegenwoordig afvraagt.
Een andere keer was er een reis naar de eeuwigheid
Het is maar een kleinigheidje voor ons tweeën
Een andere keer was geen afstand te ver voor ons,
en toen waren we met zijn tweeën.
Als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als we ons niet lekker voelen,
denk niet dat het ons liefdeslied zal wegblazen,
als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als het niet goed met ons gaat,
denk niet dat ons liefdeslied zal vervagen.
Vertel me alsjeblieft: was dat het?
Vertel me alsjeblieft: zal het weer hetzelfde zijn?
Als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als we ons niet lekker voelen,
denk niet dat het ons liefdeslied zal wegblazen,
als ik in een slecht humeur ben,
denk niet dat ons liefdeslied zal eindigen,
als het niet goed met ons gaat,
denk niet dat ons liefdeslied zal vervagen.