Meer nummers van Sportfreunde Stiller
Beschrijving
Masteringingenieur: Howie Weinberg
Producent, mengingenieur: Uwe Hoffmann
Ingenieur: Gordie Gerhardt
Componist Tekstschrijver: Peter S. Brugger
Componist: Florian Weber
Componist: Rüdiger Linhof
Songtekst en vertaling
Origineel
"Weltweit der große Traum
Sich die große weite Welt anzuschau'n.
Weltweit hofft man und liebt nicht nur sein Idol.
Sympathie ist nur begrenzt durch Nord- und Südpol.
Weltweit das große Ziel: ein Platz im internationalen Geschäft
Und an der Sonne. Was ich sagen will, ob in der Politik,
Der Wirtschaft und im Sport erfüllt das Denken nur seinen Zweck.
Denken wir uns die Grenzen weg!
International - International ist somit, sofort, auf einmal nicht nur mehr ein Wort!
International - International ist somit, sofort, auf einmal nicht nur mehr ein Wort!
Weltweit sind wir uns fremd
Und kommen wir uns nah.
Weltweit geben wir das letzte Hemd,
Um nicht allein und uns nah zu sein.
Weltweit sprechen wir zwar verschiedene Sprachen,
Doch in allen kann man lachen.
Leider haben sich weltweit
So manche noch nicht von nationaler Ideologie befreit.
Dabei ist unser Leben längst:
International! - International - somit ist, sofort, international nicht nur mehr ein Wort!
International! - International - somit ist, sofort, international nicht nur mehr ein Wort!
Wie ist das Spiel des Jahres? - International
Kauf'n kann man für Bares? - International
Wahr ist, was wahr ist! - International
Los amigos del deporte son compadres!
International - International - somit ist, sofort, international nicht nur mehr ein Wort!
International - International - somit ist, sofort, international nicht nur mehr ein Wort!
Nederlandse vertaling
"De grote droom wereldwijd
Om naar de grote wijde wereld te kijken.
Mensen over de hele wereld hopen en hebben meer lief dan alleen hun idool.
Sympathie wordt alleen beperkt door de Noord- en Zuidpool.
Het grote doel wereldwijd: een plek in het internationale bedrijfsleven
En in de zon. Wat ik wil zeggen, of het nu in de politiek is,
In het zakenleven en in de sport dient het denken alleen maar zijn doel.
Laten we nadenken over de grenzen!
Internationaal - Internationaal is ineens niet meer alleen maar een woord!
Internationaal - Internationaal is ineens niet meer alleen maar een woord!
Wij zijn vreemden over de hele wereld
En laten we dichtbij komen.
Wereldwijd geven wij het laatste shirt,
Om niet alleen en dicht bij ons te zijn.
Hoewel we over de hele wereld verschillende talen spreken,
Maar je kunt er allemaal om lachen.
Helaas hebben ze zich wereldwijd verspreid
Sommige mensen zijn nog niet bevrijd van de nationale ideologie.
Ons leven is lang:
Internationaal! - Internationaal - internationaal is dus meteen niet langer slechts een woord!
Internationaal! - Internationaal - internationaal is dus meteen niet langer slechts een woord!
Hoe is de game van het jaar? - Internationaal
Kun je iets voor contant geld kopen? - Internationaal
Wat waar is, is waar! - Internationaal
Los amigo's del deporte son compadres!
Internationaal - Internationaal - internationaal is dus meteen niet langer alleen maar een woord!
Internationaal - Internationaal - internationaal is dus meteen niet langer alleen maar een woord!