Meer nummers van Münchener Freiheit
Songtekst en vertaling
Origineel
SOS, ruf mich an! Diese Nacht geht sonst nie vorüber.
SOS, ruf mich an. Wo bist du?
Wann seh ich dich wieder?
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still, wieder nichts passiert.
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm, ich fühl mich isoliert.
Was soll ich tun? Wie kann ich fliehen vor deinem Bild in mir? Und mein
Notsignal ruft dich überall, warum hör ich nichts von dir?
Uhuhu!
Seit einem Jahr bist du weg von hier. Ich hab dich kaum vermisst.
Jetzt, wo ich weiß, was ich fühl für dich, weiß ich nicht, wo du bist. Was soll ich tun? Wie find ich dich?
So kann's nicht weitergehen. Ich schlaf nicht mehr ein, manchmal möcht ich schreien.
Irgendetwas muss geschehen. SOS, ruf mich an!
Diese Nacht geht sonst nie vorüber. SOS, ruf mich an! Wo bist du?
Wann seh ich dich wieder?
SOS, komm zurück, denn sonst werd ich noch verrückt.
Völlig allein.
Zwei Uhr nachts, die Zeit steht still. Gedanken suchen dich.
Graues Flimmern auf dem Fernsehschirm. Noch immer warte ich.
Was soll ich tun? Wie kann ich fliehen vor deinem Bild in mir? Und mein
Notsignal ruft dich überall, warum hör ich nichts von dir?
SOS, ruf mich an! Diese Nacht geht sonst nie vorüber.
SOS, ruf mich an! Wo bist du? Wann seh ich dich wieder?
SOS, komm zurück, denn sonst werd ich noch verrückt.
Völlig allein.
Und mein Notsignal ruft dich überall. Warum hör ich nichts von dir?
SOS, ruf mich an! Diese Nacht geht sonst nie vorüber.
SOS, ruf mich an! Wo bist du? Wann seh ich dich wieder?
SOS, komm zurück, denn sonst werd ich noch verrückt.
SOS, ruf mich an! Diese Nacht geht sonst nie vorüber.
SOS, ruf mich an. Wo bist du? Wann seh ich dich wieder?
SOS. . .
Nederlandse vertaling
SOS, bel mij! Anders gaat deze nacht nooit voorbij.
SOS, bel mij. Waar ben je?
Wanneer zie ik je weer?
Twee uur in de ochtend, de tijd staat stil, er gebeurt weer niets.
Grijs flikkerend op het televisiescherm, ik voel me geïsoleerd.
Wat moet ik doen? Hoe kan ik vluchten voor jouw beeld in mij? En de mijne
Het noodsignaal roept je overal op, waarom hoor ik niets van je?
Uhuhu!
Je bent hier al een jaar weg. Ik heb je nauwelijks gemist.
Nu ik weet hoe ik over je denk, weet ik niet waar je bent. Wat moet ik doen? Hoe vind ik jou?
Het kan zo niet langer doorgaan. Ik kan niet meer in slaap komen, soms wil ik schreeuwen.
Er moet iets gebeuren. SOS, bel mij!
Anders gaat deze nacht nooit voorbij. SOS, bel mij! Waar ben je?
Wanneer zie ik je weer?
SOS, kom terug, anders word ik gek.
Helemaal alleen.
Twee uur in de ochtend, de tijd staat stil. Gedachten zijn op zoek naar jou.
Grijze flikkeringen op het televisiescherm. Ik wacht nog steeds.
Wat moet ik doen? Hoe kan ik vluchten voor jouw beeld in mij? En de mijne
Het noodsignaal roept je overal op, waarom hoor ik niets van je?
SOS, bel mij! Anders gaat deze nacht nooit voorbij.
SOS, bel mij! Waar ben je? Wanneer zie ik je weer?
SOS, kom terug, anders word ik gek.
Helemaal alleen.
En mijn noodsignaal roept je overal op. Waarom hoor ik niets van je?
SOS, bel mij! Anders gaat deze nacht nooit voorbij.
SOS, bel mij! Waar ben je? Wanneer zie ik je weer?
SOS, kom terug, anders word ik gek.
SOS, bel mij! Anders gaat deze nacht nooit voorbij.
SOS, bel mij. Waar ben je? Wanneer zie ik je weer?
SOS. . .