Meer nummers van Münchener Freiheit
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Stefan Zauner
Producent: Armand Volker
Songtekst en vertaling
Origineel
Mit dem nächsten Stück hat für uns alles angefangen. Komm her und zeig mir die
Nacht, Marie!
Am
Abend kühl, die Stadt in Ruh', treibt es mich wieder raus.
In der Menge versinken, ein Bier trinken.
Ich suche mir ein Café aus, ein Café aus.
Uh, in Seidenblusen durch Stadt in Dosen, so luftig, dass ein Hau sie hebt.
Entstehen Lücken, wenn sie sich bücken.
Ich spüre, dass es in mir bebt, dass es in mir bebt.
Komm her und zeig mir die Nacht, Marie, und was dir heilig ist.
Deine Herrlichkeit, deine Pracht, Marie, oder wer du wirklich bist.
Die Nacht geht weiter, wird langsam heiter.
Der kann schon nicht mehr gerade steh'n.
Ich hab ausgetrunken, bin nicht versunken.
Dann kann ich ja nach Hause geh'n und dich wiederseh'n.
Komm her und zeig mir die Nacht, Marie, und was dir heilig ist.
Deine Herrlichkeit, deine Pracht, Marie, oder wer du wirklich bist.
Oh, oh!
Komm her und zeig mir die Nacht, Marie, und was dir heilig ist.
Deine Herrlichkeit, deine Pracht, Marie, oder wer du wirklich bist.
Danke schön! Cheers!
Nederlandse vertaling
Het begon voor ons allemaal met het volgende stuk. Kom hier en laat me deze zien
Nacht, Marie!
Aan
Het is een koele avond, de stad is stil en ik word weer verdreven.
Verlies jezelf in de menigte, drink een biertje.
Ik kies een café, een café.
Eh, in zijden blouses door de stad in blikjes, zo luchtig dat een klap ze optilt.
Er ontstaan gaten als ze vooroverbuigen.
Ik voel dat het in mij trilt, dat het in mij trilt.
Kom hier en laat me de nacht zien, Marie, en wat heilig voor je is.
Je glorie, je pracht, Marie, of wie je werkelijk bent.
De nacht gaat verder en wordt langzaam sereen.
Hij kan niet meer rechtop staan.
Ik dronk, maar zonk niet.
Dan kan ik naar huis gaan en je weer zien.
Kom hier en laat me de nacht zien, Marie, en wat heilig voor je is.
Je glorie, je pracht, Marie, of wie je werkelijk bent.
O, o!
Kom hier en laat me de nacht zien, Marie, en wat heilig voor je is.
Je glorie, je pracht, Marie, of wie je werkelijk bent.
Hartelijk dank! Proost!