Meer nummers van Leiva
Beschrijving
Gitaar, mengingenieur, producer, opnametechnicus: Carlos Raya
Bas: Iván Chapo González
Drums: José Bruno
Geassocieerde artiest, piano: César Pop
Bijbehorende artiest: Raya
Opnametechnicus: Óscar Clavel
Opnametechnicus: Héctor Tita
Masteringingenieur: Bob Ludwig
Songtekst en vertaling
Origineel
Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes
Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, nadie me puede hacer más daño que yo
Nederlandse vertaling
We hebben de dag ontmoet
Dat Gabo García Márquez stierf
Je verliet het Lara-theater
Met je oude bende
We sluiten de Motocine
We gingen door de lucht
Het is alweer een tijdje geleden dat ik heb samengesteld
Deze kleine ramp
Soms heb ik het gevoel dat iets krakend klinkt
Je ziet dat niets onmogelijk is
En dit is nog maar één poging
om je te verleiden
er gebeurt iets met je
Er zijn te veel momenten
Opstanding en nooit
Het is wat het lijkt
Ik wil dat je iets weet
Niemand kan mij meer pijn doen dan ik
Als je merkt dat ik aarzel
stap opzij
O, o, o, o, o!
Aan de rand van het cement herinner ik me
Dat precieze moment
Met twee overlappende katers
Alles doodt je eerder
Je had een uitzinnig licht in je ogen
Het is alweer een tijdje geleden dat ik heb samengesteld
Deze kleine ramp
Soms heb ik het gevoel dat iets krakend klinkt
Je ziet dat niets onmogelijk is
En dit is nog maar één poging
om je te verleiden
er gebeurt iets met je
Er zijn te veel momenten
Opstanding en nooit
Het is wat het lijkt
Ik wil dat je iets weet
Niemand kan mij meer pijn doen dan ik
Als je merkt dat ik aarzel
stap opzij
O, o, o, o, o!
Ik wil dat je iets weet
Niemand kan mij meer pijn doen dan ik
Als je merkt dat ik aarzel
stap opzij
O, o, o, o, o!
O, o, o, o, o!
Oh, niemand kan mij meer pijn doen dan ik