Meer nummers van Leiva
Beschrijving
Gitaar, mengingenieur, producer, opnametechnicus: Carlos Raya
Bas: Iván Chapo González
Drums: José Bruno
Piano: Cesar Pop
Opnametechnicus: Óscar Clavel
Opnametechnicus: Héctor Tita
Masteringingenieur: Bob Ludwig
Songtekst en vertaling
Origineel
Si algún día me pierdo
Búscame en Mazunte
Costa de Oaxaca
No me sufras, maquita
Te llevo clavadita en el alma
Me descubro pensando en mi viejo
Cada día un ratito me pasa
Cuando siento el pellizco con un
Mezcalito se calma
Si me dieron por muerto
Déjales que brinden
Y hagan sus plegarias
No les falta razón, yo lo pienso
Aunque sea en voz baja
Si me dejas te cuento un secreto
Me he pedido tu lado en la cama
Y pinté media luna en el techo
Como hacía mi hermana
Como hacía mi hermana
Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma
No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza
Si me dejas te cuento un secreto
No me atrevo a agarrar la guitarra
La otra noche escribí una canción
Que no hablaba de nada
Que no hablaba de nada
Voy a tumbarme sobre la maleza
A mirar como las horas pasan
A buscar un halo de firmeza
Y de calma
No, yo no tengo tu naturaleza
Y he empezado cuatrocientas cartas
Aquí todo, aunque no lo parezca
Avanza
Nederlandse vertaling
Als ik op een dag verdwaal
Vind mij in Mazunte
Kust van Oaxaca
Laat me niet lijden, maquita
Ik draag je vast in mijn ziel
Ik merk dat ik aan mijn oude man denk
Elke dag overkomt mij wel een tijdje
Als ik de knel voel met een
Mezcalito kalmeert
Als ze mij voor dood achterlieten
Laat ze proosten
En doe je gebeden
Ze hebben gelijk, ik denk het wel.
Ook al is het met een lage stem
Als je mij toestaat, zal ik je een geheim vertellen
Ik vroeg om jouw kant in bed
En ik schilderde een halve maan op het plafond
Zoals mijn zus deed
Zoals mijn zus deed
Ik ga op het onkruid liggen
Laten we kijken hoe de uren verstrijken
Op zoek naar een halo van stevigheid
en kalm
Nee, ik heb jouw karakter niet
En ik ben met vierhonderd brieven begonnen
Alles hier, ook al lijkt het niet zo
Ga vooruit
Als je mij toestaat, zal ik je een geheim vertellen
Ik durf de gitaar niet op te pakken
Laatst schreef ik een liedje
Dat hij nergens over sprak
Dat hij nergens over sprak
Ik ga op het onkruid liggen
Laten we kijken hoe de uren verstrijken
Op zoek naar een halo van stevigheid
en kalm
Nee, ik heb jouw karakter niet
En ik ben met vierhonderd brieven begonnen
Alles hier, ook al lijkt het niet zo
Ga vooruit