Meer nummers van Chayanne
Beschrijving
Componist, tekstschrijver: Elmer Figueroa Arce "Chayanne"
Gitaar, piano, programmeur, producer, opnametechnicus: Luis Salazar
Componist, tekstschrijver: Arbise González "Motiff"
Gitaar, piano, programmeur, producer, opnametechnicus: Motiff
Componist, tekstschrijver: Rafael Regginalds Aponte "Reggi El Auténtico"
Componist, tekstschrijver: Servando Primera
Opnametechnicus, vocale producer: Jean Rodríguez
Opnametechnicus: Felipe Bernal
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Jaycen Joshua
Masteringingenieur: Lewis Pickett
A&R-regisseur: Afo Verde
A&R-regisseur: Rafa Arcaute
A&R-regisseur: Oriana Hidalgo
Songtekst en vertaling
Origineel
Qué difícil es enamorarse en pleno siglo veintiuno, porque todos quieren revolcarse y no verse en el desayuno.
Pero esto fue diferente, tú llegaste de repente, lo que yo siento, tú sientes, anda curiosa la gente.
Y si me preguntan, voy a decir que estoy enamorado de ti, que tú me gustas. Me puse loco desde que te vi.
Si te preguntan, respóndele que estás enamorada de mí, que fue mi culpa por todos los besos que te di, por las flores que te di, por lo rico que te di, te di, te di.
Por los besos que te di, por las flores que te di, por lo rico que te di, te di, te di.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere, no.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere.
Te di tantas cosas, eres tan hermosa, todavía quiero darte más.
Soñé contigo, que eras mi esposa, vamos a hacerlo realidad.
Lo dejaría todo porque te quedaras, por eso te escribí esta canción, pa' que de mí te enamoraras, así como lo estoy yo.
Es que lo nuestro es diferente, tú llegaste de repente, lo que yo siento, tú sientes, anda curiosa la gente.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere, no.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere.
Y si me preguntan, voy a decir que estoy enamorado de ti, que tú me gustas.
Me puse loco desde que te vi.
Si te preguntan, respóndele que estás enamorada de mí, que fue mi culpa por todos los besos que te di, por las flores que te di, por lo rico que te di, te di, te di.
Por los besos que te di, por las flores que te di, por lo rico que te di, te di, te di.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere, no.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere, no.
Como tú y yo, nadie se quiere, no, nadie se quiere, nadie se quiere, no.
Nederlandse vertaling
Hoe moeilijk is het om verliefd te worden in de eenentwintigste eeuw, omdat iedereen zich wil wentelen en elkaar niet wil zien bij het ontbijt.
Maar dit was anders, je kwam plotseling, wat ik voel, voel jij, mensen zijn nieuwsgierig.
En als je het mij vraagt, zeg ik dat ik verliefd op je ben, dat ik je leuk vind. Ik werd gek sinds ik je zag.
Als ze je ernaar vragen, vertel ze dan dat je verliefd op me bent, dat het mijn schuld was voor alle kussen die ik je gaf, voor de bloemen die ik je gaf, voor de rijkdom die ik je gaf, ik gaf je, ik gaf je.
Voor de kussen die ik je gaf, voor de bloemen die ik je gaf, voor hoe rijk ik je gaf, ik gaf je, ik gaf je.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar, nee.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar.
Ik heb je zoveel dingen gegeven, je bent zo mooi, ik wil je nog meer geven.
Ik droomde van je, dat je mijn vrouw was, laten we het waarmaken.
Ik zou alles voor je achterlaten, daarom heb ik dit lied voor je geschreven, zodat je verliefd op me zou worden, net zoals ik.
Het is alleen dat de onze anders is, je kwam plotseling aan, wat ik voel, jij voelt, mensen zijn nieuwsgierig.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar, nee.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar.
En als je het mij vraagt, zeg ik dat ik verliefd op je ben, dat ik je leuk vind.
Ik werd gek sinds ik je zag.
Als ze je ernaar vragen, vertel ze dan dat je verliefd op me bent, dat het mijn schuld was voor alle kussen die ik je gaf, voor de bloemen die ik je gaf, voor de rijkdom die ik je gaf, ik gaf je, ik gaf je.
Voor de kussen die ik je gaf, voor de bloemen die ik je gaf, voor hoe rijk ik je gaf, ik gaf je, ik gaf je.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar, nee.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar, nee.
Net als jij en ik houdt niemand van elkaar, nee, niemand houdt van elkaar, niemand houdt van elkaar, nee.