Meer nummers van Extremoduro
Beschrijving
Zang: Extremoduro
Componist: Iñaki Anton González
Componist, tekstschrijver: Roberto Iniesta Ojea
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Dónde estabas tantas horas?
Juntos en la misma habitación
Mirando subir las olas
Preparadito para la acción
Si la suerte me abandona
Y dice que no quiere verme
Le llamaré estafadora
Me ha robado mientras duerme
Me he pasado tantas horas
Viendo de los pétalos la flor
Que se me acerca una amapola
Y me vuelve a la boca to'l sabor
Mírame a los ojos, sé qué estás pensando
De tu cabeza quiero beber caldo
Para matar mis dudas y subir hasta tu luna
Tírate en el suelo y vete colocando
De tu entrepierna quiero beber caldo
Y como ratas de basura, desorden y soledad
Se fueron viéndote llegar
Ella se esconde del aire
Que rodea el sonido de mi voz
Y yo me entreno como un perro
Para que le muerda mi canción
Si la suerte me abandona
Y ves que estoy un poco triste
Es que tú eres una zorra
Y un buitre no come alpiste
Y si te sientes perdedora
Sácate de la boca el amor
Devuélveme todas las horas
Que paso pensando que somos dos
Mírame a los ojos, sé qué estás pensando
De tu cabeza quiero beber caldo
Para matar mis dudas y subir hasta tu luna
Tírate en el suelo y vete colocando
De tu entrepierna quiero beber caldo
Y como ratas de basura, desorden y soledad
Se fueron viéndote llegar
Será que te han cogido miedo de saber
Que estás más loca
Que yo, que necesito ver amanecer
Cuando no toca
Tampoco
Nederlandse vertaling
Waar was je zoveel uren?
samen in dezelfde kamer
Kijken naar de golven die opkomen
Klaar voor actie
Als het geluk mij in de steek laat
En hij zegt dat hij mij niet wil zien
Ik noem haar een oplichter
Hij stal van mij terwijl hij sliep
Ik heb zoveel uren doorgebracht
De bloem vanuit de bloemblaadjes zien
Er komt een klaproos op mij af
En alle smaak keert terug naar mijn mond
Kijk me in de ogen, ik weet wat je denkt
Ik wil bouillon uit je hoofd drinken
Om mijn twijfels te doden en naar jouw maan te klimmen
Ga op de grond liggen en plaats
Ik wil bouillon uit je kruis drinken
En net als vuilnisratten, wanorde en eenzaamheid
Ze zijn vertrokken toen ze je zagen aankomen
Ze verbergt zich voor de lucht
Dat omringt het geluid van mijn stem
En ik train als een hond
Zodat mijn lied bijt
Als het geluk mij in de steek laat
En je ziet dat ik een beetje verdrietig ben
Het is gewoon dat je een bitch bent
En een gier eet geen vogelzaad
En als je je een verliezer voelt
Haal de liefde uit je mond
Geef me alle uren terug
Wat gebeurde er toen we dachten dat we met zijn tweeën waren?
Kijk me in de ogen, ik weet wat je denkt
Ik wil bouillon uit je hoofd drinken
Om mijn twijfels te doden en naar jouw maan te klimmen
Ga op de grond liggen en plaats
Ik wil bouillon uit je kruis drinken
En net als vuilnisratten, wanorde en eenzaamheid
Ze zijn vertrokken toen ze je zagen aankomen
Misschien hebben ze je bang gemaakt om het te weten
dat jij gekker bent
Dat ik, dat ik de zonsopgang moet zien
Wanneer het niet speelt
Geen van beide