Meer nummers van Delaossa
Meer nummers van Pepe y Vizio
Meer nummers van KIDDO
Beschrijving
Producent, studioproducent: KIDDO
Producent: Bigla The Kid
Studioproducent: Bigla The Kid
Songtekst en vertaling
Origineel
Si tú supieras
Que cantábamos al fresquito en la calle
No había otra manera
Aún me acuerdo de la magia en el aire
Al lao de una candela
Descalzo en la orilla del mar
Había luna llena
Luna llena
Aquí el que sabe, sabe
Nos criamo descalzos en los espigones
Llamando a los colegas a gritos por la ventana
El tiempo pasa y se va sin dar explicaciones
Como la Typhoon aquella que me quitaron los guardias
Pequeño Danielillo
Recogiendo cristales en la orilla, nos creíamos millos
Jose Enrique y yo teníamos brillo
Luego gamberreo, bromas en los porterillos
Escondíos fueron nuestros primeros pitillos
Comprando porros en la casa del Tito Esú
Mirando con ansia el camión de los Prosegur
De la época del Tony Hawk, vaquero Evisú
Antes casi de que se quedara calvo Zizou
Por el "píllate unos litros y ponme un beat en el carro"
Tirando barras al fresquito en la calle con mi cigarro
Me acuerdo de mi mare cantar Pájaros de Barro
De las candelas en San Juan, de la Moraga en el barrio
Y tengo los recuerdos y el destello
De la luna anocheciendo
Y ese aroma de primero de junio
Que siempre llevo porque es eterno
Eterno como el primer beso
Que pasa en un pestañeo
Como el aire que recorre la calle de donde vengo
Si tú supieras
Que cantábamos al fresquito en la calle
No había otra manera
Aún me acuerdo de la magia en el aire
Al lao de una candela
Descalzo en la orilla del mar
Había luna llena
Luna llena
Tirao con el Rufito sin saber qué hacer
Un mochi entre cinco, en la moto tres
Esperando el autobús leyendo Serie B
Saltábamos a la obra pa robar palets
Hijo único, nunca estuve solo
Perdí el miedo al público rapeando en politono
Borracho de Calle Elvira al Perro Andaluz
Y daba igual si nos juzgaba el juez Calatayud
Alguna víbora, alguna bipolar
Ahora me rio de las veces que me vi llorar
El Illo y el Fabián me enseñaron esto
No salí en portadas, pero estuve atento
Escondío en las terrazas robando propinas
Pa comprar cigarros sueltos en Las dos Cabinas
Colándonos en piscinas, justicia divina
To esos recuerdos están en mi retina
Volveré a los callejones que me vieron a mí crecer
Aprendimos sin querer y yo no sé si será el aire
O el olor de las biznagas de mi calle
Ay, de mi calle
Si tú supieras
Que cantábamos al fresquito en la calle
No había otra manera
Aún me acuerdo de la magia en el aire
Al lao de una candela
Descalzo en la orilla del mar
Había luna llena
Luna llena
Si tú supieras
Que cantábamos al fresquito en la calle
No había otra manera
Aún me acuerdo de la magia en el aire
Al lao de una candela
Descalzo en la orilla del mar
Había luna llena
Luna llena
Nederlandse vertaling
Als je het wist
Dat we zongen in de koelte van de straat
Er was geen andere manier
Ik herinner me nog de magie in de lucht
Naast een kaars
Op blote voeten aan de kust
Er was een volle maan
volle maan
Hier weet hij die het weet
We zijn op blote voeten opgegroeid op de golfbrekers
Collega's uit het raam bellen
De tijd verstrijkt en gaat zonder uitleg te geven
Zoals de Typhoon die de bewakers van mij afpakten
Kleine Danielillo
Terwijl we kristallen verzamelden aan de kust, dachten we dat we met duizenden waren
Jose Enrique en ik waren briljant
Dan hooliganisme, grappen bij de keepers
Escondidos waren onze eerste sigaretten
Jointjes kopen bij Tito Esú's huis
Gretig kijkend naar de Prosegur-truck
Uit de tijd van Tony Hawk, cowboy van Evisú
Bijna voordat Zizou kaal werd
Voor de "haal een paar liter en zet een beat in mijn auto"
Met mijn sigaret repen in de koelte op straat gooien
Ik herinner me dat mijn moeder Pájaros de Barro zong
Van de kaarsen in San Juan, van Moraga in de buurt
En ik heb de herinneringen en de flits
Van de vallende maan
En die geur van 1 juni
Dat draag ik altijd bij me omdat het eeuwig is
Eeuwig als de eerste kus
Wat gebeurt er in een oogwenk
Zoals de lucht die door de straat stroomt waar ik vandaan kom
Als je het wist
Dat we zongen in de koelte van de straat
Er was geen andere manier
Ik herinner me nog de magie in de lucht
Naast een kaars
Op blote voeten aan de kust
Er was een volle maan
volle maan
Ik stort mezelf op Rufito zonder te weten wat ik moet doen
Eén mochi tussen vijf, op de motor drie
Wachten op de bus met de tekst Serie B
We sprongen de bouwplaats op om pallets te stelen
Als enig kind was ik nooit alleen
Ik verloor mijn angst voor het publiek dat in polytoon rapte
Dronken van Calle Elvira naar de Andalusische Hond
En het maakte niet uit of rechter Calatayud ons veroordeelde
Sommige adder, sommige bipolair
Nu lach ik om de keren dat ik mezelf zag huilen
Illo en Fabián hebben mij dit geleerd
Ik stond niet op de covers, maar ik was attent
Ik verstop me op de terrassen om fooien te stelen
Losse sigaretten kopen in Las dos Cabinas
In poelen sluipen, goddelijke gerechtigheid
Al die herinneringen zitten op mijn netvlies
Ik zal terugkeren naar de steegjes waar ik ben opgegroeid
We leerden zonder dat we het wilden en ik weet niet of het aan de lucht ligt
Of de geur van de biznaga's in mijn straat
O, uit mijn straat
Als je het wist
Dat we zongen in de koelte van de straat
Er was geen andere manier
Ik herinner me nog de magie in de lucht
Naast een kaars
Op blote voeten aan de kust
Er was een volle maan
volle maan
Als je het wist
Dat we zongen in de koelte van de straat
Er was geen andere manier
Ik herinner me nog de magie in de lucht
Naast een kaars
Op blote voeten aan de kust
Er was een volle maan
volle maan