Meer nummers van The Magnetic Fields
Beschrijving
Hoofdartiest: The Magnetic Fields
Componist Tekstschrijver: Stephin Merritt
Songtekst en vertaling
Origineel
You better think of something quick before I don't love you no more.
Quick before I walk out that door.
Quick before it all ends in tears.
What a waste of all those beers!
You better think of something quick because my suitcase is packed.
Quick because I'm through being attacked.
Are you really prepared to lose, all this just to air your views?
We're on the brink of something, get me a drink of something quick between your outrageous remarks, like the mating calls of sarcastic sharks.
Quick before you can't take that back, just before it all goes black.
You better think of something quick before the midnight bell chimes.
You're living in dangerous times.
Torture me for your amusement.
Ah, but who will pay the rent?
Who will pay the rent?
Who will pay the rent?
Who will pay the rent?
Who will pay the rent?
Nederlandse vertaling
Je kunt maar beter snel iets bedenken voordat ik niet meer van je hou.
Snel voordat ik de deur uitloop.
Snel voordat het allemaal in tranen eindigt.
Wat een verspilling van al die biertjes!
Je kunt maar beter snel iets bedenken, want mijn koffer is gepakt.
Snel, want ik ben klaar met aangevallen te worden.
Bent u werkelijk bereid te verliezen, dit alles alleen maar om uw mening kenbaar te maken?
We staan op de rand van iets, geef me snel iets te drinken tussen je schandalige opmerkingen door, zoals de paringsroep van sarcastische haaien.
Snel voordat je dat niet meer terug kunt nemen, net voordat het allemaal zwart wordt.
Je kunt maar beter snel iets bedenken voordat de middernachtbel luidt.
Je leeft in gevaarlijke tijden.
Martel mij voor jouw vermaak.
Maar wie gaat de huur betalen?
Wie gaat de huur betalen?
Wie gaat de huur betalen?
Wie gaat de huur betalen?
Wie gaat de huur betalen?