Meer nummers van The Magnetic Fields
Beschrijving
Hoofdartiest: The Magnetic Fields
Componist Tekstschrijver: Stephin Merritt
Songtekst en vertaling
Origineel
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Nederlandse vertaling
Haal me weg van dit vreselijke feest en laat me morgen naar huis gaan.
Dwing me niet op dit vreselijke feest te blijven, ik ga nooit meer naar een ander!
Mensen laten hun remmingen en hun kleding los.
Velen liggen languit op divans en beschilderen elkaars tenen.
Iedereen lijkt iets in zijn neus te stoppen.
De pianospeler rinkelt keer op keer ‘Anything Goes’.
Beste ik, van dit vreselijke feest en ik zal je wat geld geven.
Waarom zijn we op dit vreselijke feest? En ik zie niet in wat er zo grappig is.
Hier, in een duisternis die tot nu toe alleen bij wolven bekend was, gebruiken mensen het jargon dat ze van de profs hebben overgenomen.
Iedereen vindt nieuwe toepassingen voor moffen en nertsstola's.
En "Anything Goes" gaat weer, hoe ze alle regels kennen.
Da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Een plastisch chirurg heeft vreselijke dingen gedaan met arme Jane.
Wat haar enorm populair maakt, is dat mannen krankzinnig zijn.
"Anything Goes" is het motto, een eindeloos refrein.
Mijn liefste, het was de hemel totdat de champagne op was.