Meer nummers van The Magnetic Fields
Beschrijving
Hoofdartiest: The Magnetic Fields
Componist Tekstschrijver: Stephin Merritt
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Nederlandse vertaling
Oh, was jij maar de enige jongen in de stad
Want dan kon ik het veld niet betreden en jou in de steek laten
Ik zou niet half gek worden voor elke passerende jongen
Met ogen van blauw, groen, grijs of bruin
Nee, als je maar de enige jongen in de stad was
Oh, was jij maar de enige jongen in Frankrijk
Ons leven zou niet één lange, lange, lange seance zijn
Ik denk dat ik zou proberen voor altijd van je te houden
In plaats van alleen voor de nonce
Als jij maar de enige jongen in Frankrijk was
Met de enige jongen in de stad
Met de enige beschikbare reu
In de eenzaamst mogelijke wereld
Er zou geen sprake zijn van dagelijks verraad
Oh, was jij maar de enige levende jongen
En ik was de koningin van onze kleine, kleine, kleine bijenkorf
Hoewel meer prikkels dan een cactus ons altijd kunnen afleiden
Zouden ze al mijn zin in seks in beslag nemen?
Niet, niet, niet als jij de enige levende jongen was
Oh, was jij maar de enige jongen in de stad
Oh, was jij maar de enige jongen in Frankrijk