Meer nummers van Grupo Menos É Mais
Beschrijving
Bijbehorende uitvoerder: Grupo Menos É Mais & Mumuzinho
Componist: Riquinho
Componist: Lincoln de Lima
Producent: Rafael dos Anjos
Componist: Flávio Régis
Componist: Gabriëlzinho
Componist: Julinho Correia
Componist: Nico
Componist: Pezinho
Songtekst en vertaling
Origineel
Menos é Mais! Mumuzinho!
Ó, o carvão tá aceso, tem churrasco, ai!
Vamo' lá! (Vamo' cantar!)
Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais (Uh, Mumuzinho!)
(Vai bebê! Vamo' cantar!)
Encontrei
Nos seus olhos a razão de ser
Uma luz que veio clarear
Espantando a solidão
Que há tanto tempo foi a minha companheira
Hoje não choro mais
O nosso amor, vai!
O nosso amor é como um filme, uma história de cinema
(Só a gente faz)
Incendiar nosso desejo
Repetindo aquela cena de amor (bate na palma da mão)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (chama bebê, amor, amor)
Eu gosto (chora!)
De beijar a sua boca (tá cheio de bebê, aí, Duzão!)
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (vamo' cantar!)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor (amor, amor)
Eu gosto
De beijar a sua boca
De tirar a sua roupa, te pegar de jeito
Te encher de amor
Ó, vamo', vamo', vamo' pra aquele lugar (vamo' embora?)
Ah, esse pagode (então vamo')
Vamo' pra Jurerê fazer aquele bate de chuva, pai
Esquece! (Vamo' embora)
Uh, vamo' embora
Bate na palma da mão!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô (oba!)
Ô, ô, ô, ô
Pra Jurerê, eu vou pra Jurerê
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Você chegou e organizou o bagunçado
Deu presente ao meu lado
Apagou o passado
E dando cor já ilustrou o meu futuro
Com você, eu, de fato
Já me sinto seguro
Só pra confirmar, eu vou financiar
A entrada de um apê pra gente sossegar
Da vida de rolê, agora é tudo com você
Você e eu, eu e você
E pra finalizar, já sei o que fazer
Um lindo pôr do sol no mar de Jurerê
A gente vai casar, sem medo de se arrepender
No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar amor
No vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor (eu quero te mostrar)
Não vai faltar amor (no vai e vem, no vai e vem, vem!)
No vai e vem, vem cá
Que eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor
Não vai faltar...
Não vai faltar um no delicia!
Chama, bebê!
Chama, bebê!
Geral no ô, ô, tá? (Bate na palma da mão!)
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Eu já tentei, eu já!
Vamo' cantar? Vamo' cantar assim, ó!
Já tentei de várias formas!
Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor (bate, bate, bate)
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Preciso de você pra minha vida mudar
Pra minha luz acender
Pra alegria voltar é só você
Pro meu sorriso fluir
Vivendo amor singular
E finalmente surgir o amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar! (Posso)
Posso, (posso)
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor (vai!)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Já tentei de várias formas
Te entender
Declarei todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me ignorou
E me fez sofrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (eu quero)
Quer me matar de amor? (eu posso)
Posso morrer de amor (entenderam?)
Vem me salvar!
Posso morrer de amor
Quer me matar de amor?
Posso morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (faz barulho pro Menos é Mais, aí)
Mumuzinho!
Nederlandse vertaling
Menosé Mais! Mumuzinho!
O, o carvão tá aceso, tem churrasco, ai!
Vamo' la! (Vamo'cantar!)
Encontrei
Er is niets aan de hand met de ser
Uma luz que veio duidelijk
Espantando en solidão
Het tempo is hoog voor een groot gezelschap
Hoje não choro mais (Uh, Mumuzinho!)
(Vai bebê! Vamo' cantar!)
Encontrei
Er is niets aan de hand met de ser
Uma luz que veio duidelijk
Espantando en solidão
Het tempo is hoog voor een groot gezelschap
Hoje não choro mais
O nosso amor, vai!
Onze liefde is een film, een filmgeschiedenis
(Dus een vriendelijke faz)
Brandgevaarlijke dingen
Herhaal de liefdesaffaire (op palma da mão)
Eu goed
Beijar a sua boca
Als u uw roupa wilt gebruiken, moet u dit doen
Te encher de amor (chama bebê, amor, amor)
Eu gosto (chora!)
De beijar a sua boca (tá cheio de bebê, aí, Duzão!)
Als u uw roupa wilt gebruiken, moet u dit doen
Te encher de amor (vamo' cantar!)
Eu goed
Beijar a sua boca
Als u uw roupa wilt gebruiken, moet u dit doen
Te encher de amor (amor, amor)
Eu goed
Beijar a sua boca
Als u uw roupa wilt gebruiken, moet u dit doen
Het is een liefdesverhaal
Ó, vamo', vamo', vamo' pra aquele lugar (vamo' embora?)
Ah, esse pagode (então vamo')
Als je een kind hebt, dan kun je dat doen
Esquece! (Vamo'embora)
Eh, vamo embora
Bate na palma da mão!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô (oba!)
Ô, ô, ô, ô
Pra Jurerê, u zult Jurerê zijn
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
U kunt uw bagage organiseren en organiseren
Deu presente ao meu lado
Apagou of passado
En dan is het een illustratie van mijn toekomst
Com você, eu, de fato
Ja, ik ben er klaar voor
Dus om te bevestigen, u bent financieel
Er is een ingang van een van deze dingen
Als je een rol speelt, kun je dat doen
Você en eu, eu e você
Als het klaar is, is het tijd om te beginnen
Een lindo pôr do sol no mar de Jurerê
Een gente vai casar, sem medo de se arerepender
Geen vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Dat is uw redenaar
Er is geen faltar amor
Geen vai e vem, vem cá
Eu quero te mostrar
Que eu sou seu redentor (eu quero te mostrar)
Não vai faltar amor (geen vai e vem, geen vai e vem, vem!)
Geen vai e vem, vem cá
Wat je wilt, is het meeste
Dat is uw redenaar
Niets mis mee...
Não vai faltar um no delicia!
Chama, schat!
Chama, schat!
Geral geen ô, ô, tá? (Bate na palma da mão!)
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
Eu ja tentei, eu ja!
Vamo' cantar? Vamo' cantar assim, ó!
Er zijn verschillende vormen!
Er zijn verschillende vormen
Te entender
Verklaar todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me negeert
E me fez sofrer de amor (bate, bate, bate)
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar!
Mogelijk morrer de amor
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar!
Mogelijk morrer de amor
Precisie van uw stem voor een korte vida mudar
Pra minha luz acender
Pra alegria is zo você
Pro meu sorriso fluir
Vivendo amor enkelvoud
En uiteindelijk over onze liefde
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar! (Posso)
Posso, (posso)
Vraag me af of ik verliefd ben?
Posso morrer de amor (vai!)
Vem me salvar!
Mogelijk morrer de amor
Er zijn verschillende vormen
Te entender
Verklaar todo o amor
Me fiz poeta, cantei pras estrelas
Mas você me negeert
E me fez sofrer de amor
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar!
Mogelijk morrer de amor
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (eu quero)
Vraag me af of ik verliefd ben? (eu posso)
Posso morrer de amor (entenderam?)
Vem me salvar!
Mogelijk morrer de amor
Vraag me af of ik verliefd ben?
Mogelijk morrer de amor
Vem me salvar!
Posso morrer de amor (faz barulho pro Menos é Mais, aí)
Mumuzinho!