Meer nummers van Clayton & Romário
Beschrijving
Soms bestaat een behandeling niet uit kaarsen, dekens en wijn. Maar uit een bar. Of lawaai. Of iemand wiens naam je niet eens kent. Gewoon om niet alleen te blijven met de stilte, die, alsof het niet anders kan, met jouw stem spreekt. Dit nummer gaat over een poging om op de juiste manier te vergeten, maar het komt eruit zoals het komt. Over de tactiek van ‘vooruitgaan tot het makkelijker wordt’, hoewel je diep van binnen al weet dat het niet zal lukken. Het wordt gewoon een gewoonte. In het ritme van de straat, met valse redding en een eerlijk ‘ik wil niet terug, maar vooruit gaat ook niet’. Zonder pathos. Zonder hysterisch te worden. Gewoon een manier om te overleven, terwijl het hart zich herstelt zoals het kan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Eu não sou desses que termina espera um tempo
porque assim tem muito tempo pra pensar
Eu vou pros rolo
Já saio pros movimentos
Que assim eu não me arrisco de voltar
Eu vou te esquecendo do jeito que dá
Usando os artifícios que a rua dá
Vai passar, vai passar, vai passar
Não vai passar
Mas o que eu tenho pra fazer se não tentar
Essa vida de boca e de bar num é que eu quero, eu preciso
Eu não vou me arriscar de colocar nosso Término em Risco (2x)
Não tem jeito fácil de fazer isso
Eu vou fazendo do menos difícil
Nederlandse vertaling
Ik ben niet zo iemand die het uitmaakt en dan even wacht
want dat geeft te veel tijd om na te denken
Ik ga voor scharrels
Ik ga meteen uit voor de actie
Zodat ik niet het risico loop terug te gaan
Ik zal je vergeten, hoe het ook kan
Gebruikmakend van de middelen die de straat biedt
Het gaat voorbij, het gaat voorbij, het gaat voorbij
Het gaat niet voorbij
Maar wat moet ik doen als ik het niet probeer?
Dit leven van praatjes en kroegen, dat wil ik niet, ik heb het nodig
Ik ga niet het risico lopen om onze breuk in gevaar te brengen (2x)
Er is geen gemakkelijke manier om dit te doen
Ik doe het op de minst moeilijke manier