Meer nummers van SIXTYUPTOWN
Beschrijving
anhtunlenpho: het album
Zanger: SIXTYUPTOWN
Producent, zanger: luskii
Arrangeur, componist en tekstschrijver: Bùi Danh Tùng
Songtekst en vertaling
Origineel
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Hai năm anh chọn đi theo con đường ngày chưa một lần nhà phanh.
Anh vẫn đang bận trốn chạy những nỗi sợ ở trong sâu thẳm.
Anh nhớ mùa hoa đồng nội, nụ cười của mẹ và màu lá xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, mẹ à!
Con biết là con còn hư và con không hay nghe lời mẹ.
Thời gian là thứ đáng sợ, không biết mẹ có thấy trong vành khi thấy những sợi tóc bạc thay thế cho màu tóc xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, chị à!
Tùng biết là chị cũng rất buồn khi gia đình mình như vậy.
Chị còn nhớ những ngày bé, though we used to fight, chị vẫn quan tâm chăm sóc Tùng như là người mẹ thứ hai.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, bố ơi! Đã được một năm từ lần cuối bố con nói chuyện.
Con biết bố biết bố sai vì những gì mà bố đã làm, nhưng con sẽ không đòi hỏi sự thật -vì bố dạy con không được tham lam ạ. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -Và mọi thứ thay đổi quá nhanh em à.
Ta đã không nói chuyện cũng được hai năm, nhưng giờ xung quanh em là những tiếng cười, những người bạn thật sự thương em và một người nắm tay em đến cuối và có thể khi em già. Và người đấy không phải là anh.
Anh cũng vui khi em nhận ra người đấy chưa bao giờ là anh. Anh quá trẻ con để yêu, anh lao vào những thứ siêu nhanh.
Ai yêu anh rồi sẽ ghét bởi vì anh ghét những người yêu anh.
Tại sao cuộc sống lại buồn qua lăng kính của người trưởng thành?
Tại sao mà khi ta lớn, ta chỉ muốn được làm trẻ ranh?
Chỉ muốn làm vòng Hà Nội như đứa trẻ sau xe của bố, rồi Bà Thảo thì xiên nướng, ngồi Phố Cổ uống trà chanh.
Đi một vòng Hà Nội với anh, một vòng để nàng nhận ra là Phan Đình Phùng vẫn màu lá xanh.
Và có lẽ ta sẽ ngồi cười vì những ngày tháng hồi ta còn rảnh. Có lẽ ta đã kết thúc vì ta muốn nó bắt đầu quá nhanh.
Bố ơi, có lẽ con và bố thì cũng rất giống, giống trong việc giỏi phá và giống trong việc giỏi làm thất vọng. Giống trong việc ái kỷ và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Biết nhìn xa trông rộng nhưng lại không biết nhìn ngược vào trong.
Con mong là con sẽ lớn và rồi con sẽ trưởng thành.
Và nếu lúc đó chưa quá muộn thì hai ta sẽ ngồi nói chuyện về những ước mơ, về những hối hận và có thể là lời xin lỗi.
Nói câu này trớ trêu nhưng con mong bố con mình còn duyên.
Mẹ à, có lẽ con và mẹ thì cũng rất giống, giống trong cả cách nghĩ, cách sống cho dù có lúc bất đồng.
Giống trong việc đặt kỳ vọng cao để tự làm mình thất vọng.
Con biết mẹ đang rất gồng vì công việc vẫn còn đang chất chồng.
Cuộc sống này đâu nhẹ nhàng với mẹ, sao mẹ nhẹ nhàng với con? Mẹ vẫn dạy con phải thương người nên điều đấy dễ dàng với con.
Xuân, hạ, thu, đông rồi lần nữa lại trong xuân.
Tuổi già của mẹ đang đến và con chỉ mong thành công -con đến sớm hơn.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh, Tùng ơi!
Tao cảm ơn mày vì đã yêu âm nhạc như này, Tùng ơi.
Tao cảm ơn mày vì đã luôn cố gắng mỗi ngày, Tùng ơi. Cảm ơn mày có móng tay nhọn vì vỏ quýt dày, Tùng ơi.
Vì Tùng ơi, vì Tùng ơi, vì Tùng ơi!
Tao biết mày cố rất nhiều để có được ngày hôm nay, Tùng ơi. Tao biết là mày kiên nhẫn vì nó không xảy ra ngay, Tùng ơi.
Nhưng tao biết là dù phải chết thì mày sẽ luôn hăng say, Tùng ơi.
Và có lẽ là điều tệ nhất không phải là chết, mà đó là trước khi chết ta nhận ra ta chưa bao giờ sống.
Và đó là lúc nhận ra cả đời người sắp đổ thành sông.
Và đó là lúc nhận ra nếu cố hơn nữa thì đã thành công. Và tao không biết là ai muốn thế, nhưng tao thì không.
Tao muốn quyết định số phận của mình, không trôi như bao ni lông.
Tao có một vài anh em và những hoài bão ở Phạm Huy Thông.
Giờ xe tôi bơm đầy xăng, ngồi ghế sau trống, mấy bạn đi -không? -Baby, do you know that I need you here?
Một giờ hai mươi lăm, hai bảy tháng ba, hai không hai lăm.
Yên Phụ,
Trúc Bạch,
Quận Ba Đình, Hà Nội. Anh Tùng F.
Nederlandse vertaling
. . . Het leven is snel gegaan.
Schatje, weet je dat ik je hier nodig heb?
Schat, weet je dat?
Ik heb je hier bij mij nodig.
-Het leven is snel gegaan. -Alles verandert zo snel.
Twee jaar lang koos hij ervoor hetzelfde pad te volgen dat nooit stopte.
Hij is nog steeds bezig met het wegrennen van zijn diepste angsten.
Ik mis het bloemenseizoen in de velden, de glimlach van mijn moeder en de kleur van de groene bladeren.
Alles verandert zo snel, mama!
Ik weet dat ik nog steeds stout ben en ik luister niet vaak naar je.
Tijd is iets eng, ik weet niet of mijn moeder het in haar ogen zag toen ze zilverkleurig haar blauw haar zag vervangen.
Alles verandert zo snel, zuster!
Tung weet dat ze ook erg verdrietig is dat haar familie zo is.
Ze herinnert zich nog steeds haar kindertijd, ook al hadden we ruzie, ze zorgde nog steeds voor Tung als een tweede moeder.
Alles verandert zo snel, papa! Het is een jaar geleden dat je vader voor het laatst sprak.
Ik weet dat je weet dat je ongelijk hebt vanwege wat je hebt gedaan, maar ik zal niet om de waarheid vragen, omdat je me hebt geleerd niet hebzuchtig te zijn. -Het leven is snel gegaan.
Schatje, weet je dat ik je hier nodig heb?
Schat, weet je dat?
Ik heb je nodig, hier bij mij. Het leven is snel gegaan. -En alles verandert zo snel, lieverd.
We hebben elkaar al twee jaar niet gesproken, maar nu ben je omringd door gelach, vrienden die echt van je houden en iemand die je hand vasthoudt tot het einde en misschien als je oud bent. En die persoon ben jij niet.
Ik ben ook blij als je beseft dat ik die persoon nooit was. Hij is te kinderachtig om lief te hebben, hij stort zich supersnel op dingen.
Wie van je houdt, zal je haten omdat je degenen haat die van je houden.
Waarom is het leven verdrietig door de lens van volwassenen?
Waarom willen we, als we groot zijn, gewoon kind zijn?
Ik wil gewoon door Hanoi rijden als een kind achter de auto van zijn vader, dan zal mevrouw Thao spiesjes grillen en in de oude wijk citroenthee drinken.
Maak met hem een rondleiding door Hanoi, een rondleiding voor haar om te beseffen dat Phan Dinh Phung nog steeds groen is.
En misschien zullen we zitten en lachen om de dagen dat we vrij waren. Misschien hebben we er een einde aan gemaakt omdat we wilden dat het zo snel zou beginnen.
Pa, misschien lijken jij en ik erg op elkaar, vergelijkbaar in het kapot maken van dingen en vergelijkbaar in het goed zijn in het teleurstellen. Alsof je narcistisch bent en alleen maar aan jezelf denkt.
Weet hoe je ver weg moet kijken, maar weet niet hoe je naar binnen moet kijken.
Ik hoop dat ik groot word en dan volwassen word.
En als het nog niet te laat is, gaan we zitten en praten over dromen, spijt en misschien excuses.
Het is ironisch om dit te zeggen, maar ik hoop dat onze vader en ik nog steeds verliefd zijn.
Mam, misschien lijken jij en ik erg op elkaar, vergelijkbaar in onze manier van denken en leven, ook al zijn we het soms oneens.
Hetzelfde geldt voor het stellen van hoge verwachtingen en het teleurstellen van jezelf.
Ik weet dat moeder erg gestrest is omdat het werk zich nog steeds opstapelt.
Dit leven is niet zachtaardig voor jou, waarom ben je zachtaardig voor mij? Mijn moeder heeft me altijd geleerd van mensen te houden, dus dat is gemakkelijk voor mij.
Lente, zomer, herfst, winter en dan weer lente.
Mam's ouderdom komt eraan en ik hoop alleen op succes - ik kom eerder.
-Schat, weet je dat ik je hier nodig heb?
Schat, weet je dat?
Ik heb je hier bij mij nodig.
Het leven is snel gegaan. -Alles verandert zo snel, Tung!
Bedankt dat je van dit soort muziek houdt, Tung.
Ik dank je dat je het altijd elke dag probeert, Tung. Bedankt dat je scherpe nagels en dikke mandarijnenschillen hebt, Tung.
Omdat Tung, omdat Tung, omdat Tung!
Ik weet dat je heel je best hebt gedaan om te komen waar je nu bent, Tung. Ik weet dat je geduld hebt, want het gebeurt niet meteen, Tung.
Maar ik weet dat zelfs als je moet sterven, je altijd enthousiast zult zijn, Tung.
En misschien is het ergste niet de dood, maar het besef vóór de dood dat we nooit hebben geleefd.
En toen besefte ik dat mijn hele leven op het punt stond in een rivier te veranderen.
En toen besefte ik dat als ik harder mijn best had gedaan, het mij zou zijn gelukt. En ik weet niet wie dat wil, maar ik niet.
Ik wil over mijn lot beslissen, en niet ronddrijven als een plastic zak.
Ik heb een paar broers en ambities in Pham Huy Thong.
Nu mijn auto vol benzine zit, de achterbank leeg is, gaan jullie - nee? -Schat, weet je dat ik je hier nodig heb?
Vijfentwintig één, zevenentwintig maart, twee nul vijfentwintig.
Yen Phu,
Truc Bach,
Ba Dinh-district, Hanoi. De heer Tung F.