Meer nummers van MILLE
Beschrijving
Tekstschrijver: Elisa Pucci
Componist: Elisa Pucci
Tekstschrijver: Davide Malvi
Componist: Davide Malvi
Zang: MILLE
Producent: MILLE
Producent: UNBERTOPRIMO
Producent: Alessandro Di Sciullo
Songtekst en vertaling
Origineel
Ma com'eri bella
Con la maglia blu dei R.E.M
Beata te che tua sorella
Ti passava i dischi
Senza quella
Voce di ragazza
Che ora annega in autotune
Non conosco la tua faccia
Forse il culo e nulla più
Sopravvivere alle guerre
Ma non alle cover band
Fan piu danni degli inverni
Alle famiglie in DDR
Ma che gioia mi dà una lama
Che strana amica per ogni ferita
Ma che gioia mi dà una lama
Che mi allontana
Mi stringe forte forte forte forte
Senza pietà
Dolce dolce dolce dolce dolce e "cara" mi fa
Tagliami per dimenticare
E pensarmi altrove
Sai che forse ho conosciuto Dio
In un autogrill tra Milano e Rho
Lui non andava dove andavo io
Ma è stato bello dirsi
Ma che gioia mi dà una lama
Che strana amica per ogni ferita
Ma che gioia mi dà una lama
Che mi allontana
Mi stringe forte forte forte forte
Senza pietà
Dolce dolce dolce dolce dolce e "cara" mi fa
Tagliami per dimenticare
E pensarmi altrove
Voce di ragazza
Che ora annega in autotune
Non conosco la tua faccia
Forse il culo e nulla più
Sopravvivere alle guerre
Ma non alle cover band
Fan piu danni degli inverni
Alle famiglie in DDR
Ma che gioia mi dà una lama
Che strana amica per ogni ferita
Nederlandse vertaling
Maar wat was je mooi
Met de blauwe R.E.M. overhemd
Gezegend ben jij en je zus
Hij heeft je de gegevens doorgegeven
Zonder dat
De stem van het meisje
Die verdrinkt nu in autotune
Ik ken je gezicht niet
Misschien de kont en niets meer
Oorlogen overleven
Maar niet om bands te coveren
Ze veroorzaken meer schade dan winters
Aan de families in de DDR
Maar wat een vreugde geeft een mes mij
Wat een vreemde vriend voor elke wond
Maar wat een vreugde geeft een mes mij
Wat mij wegduwt
Hij houdt me stevig, strak, stevig vast
Zonder genade
Zoet zoet zoet zoet zoet en "dierbaar" maakt mij
Snijd me om te vergeten
En denk ergens anders aan mezelf
Je weet dat ik misschien God heb gekend
In een tankstation aan de snelweg tussen Milaan en Rho
Hij ging niet waar ik ging
Maar het was leuk om te zeggen
Maar wat een vreugde geeft een mes mij
Wat een vreemde vriend voor elke wond
Maar wat een vreugde geeft een mes mij
Wat mij wegduwt
Hij houdt me stevig, strak, stevig vast
Zonder genade
Zoet zoet zoet zoet zoet en "dierbaar" maakt mij
Snijd me om te vergeten
En denk ergens anders aan mezelf
De stem van het meisje
Die verdrinkt nu in autotune
Ik ken je gezicht niet
Misschien de kont en niets meer
Oorlogen overleven
Maar niet om bands te coveren
Ze veroorzaken meer schade dan winters
Aan de families in de DDR
Maar wat een vreugde geeft een mes mij
Wat een vreemde vriend voor elke wond