Meer nummers van Colombre
Meer nummers van Maria Antonietta
Beschrijving
Bijbehorende Uitvoerder: Colombre, Maria Antonietta
Producent, geassocieerde uitvoerder: Colombre
Producent, geassocieerde uitvoerder: Maria Antonietta
Componist, tekstschrijver: Giovanni Imparato
Componist, tekstschrijver: Letizia Cesarini
Songtekst en vertaling
Origineel
Soffia tutte le candele sulla tua torta chantilly e adesso prendimi da bere perché ti voglio bene, perché ti voglio bene!
Che cosa c'è da festeggiare oggi? C'è che non ci siamo arresi mai.
La prospettiva cambia sempre, ci piacciono le onde, molto meno la corrente.
Mentre calpesto le conchiglie sulla sabbia, come milioni di diamanti, sono felice, vi perdono tutti quanti.
Perché ti voglio bene!
Perché -ti voglio bene. -Che cosa c'è da festeggiare oggi?
C'è che non ci siamo persi mai, lo sai?
A volte sono triste, ma al fondo del mio cuore la tristezza non ci arriva mai e resta sempre in superficie, come la polvere sui libri avanti. Sono felice, vi perdono tutti quanti.
Soffia tutte le candele sulla tua torta chantilly e adesso prendimi da bere perché ti voglio bene, perché ti voglio bene.
Solo una cosa spinge avanti il mondo e sono i sentimenti.
Tranquilli, anche i più scomodi li mastico coi denti, coi pezzi molto piccoli ci tiro sui palazzi, vi perdono tutti quanti con il male faccio il bene avanti.
Perché ti voglio bene!
Perché -ti voglio bene.
-Quando sono in mille pezzi prendo quelli proprio piccoli e ci tiro sui palazzi, costruisco cittadelle in una notte.
Non esiste proprio niente che mi fotte perché ti voglio bene.
Le mie cose rotte, le peggiori, se mi guardi così, io ci scrivo le canzoni.
Quanto è bello quand'è grande il rilascio, non più grande dell'amore che mi tengo stretto, non più grande di questo sentimento che mi fa stare bene anche quando il mondo mi fa stare male a tradimento.
Non ho paura di cantarlo dentro un disco, lo sai bene, perché ti voglio bene.
Ti voglio bene!
Nederlandse vertaling
Blaas alle kaarsjes op je Chantilly-taart uit en geef me nu wat te drinken, want ik hou van je, omdat ik van je hou!
Wat valt er vandaag te vieren? Het punt is: we hebben nooit opgegeven.
Het perspectief verandert altijd, we houden van de golven, laat staan van de stroming.
Terwijl ik de schelpen in het zand trap, als miljoenen diamanten, ben ik blij, ik vergeef jullie allemaal.
Omdat ik van je hou!
Omdat - ik van je hou. -Wat valt er vandaag te vieren?
Er is iets dat we nooit verloren hebben, weet je?
Soms ben ik verdrietig, maar diep in mijn hart bereikt het verdriet ons nooit en blijft het altijd aan de oppervlakte, zoals het stof op de boeken die voor ons liggen. Ik ben blij, ik vergeef jullie allemaal.
Blaas alle kaarsjes op je Chantilly-taart uit en geef me nu wat te drinken, want ik hou van je, omdat ik van je hou.
Er is maar één ding dat de wereld vooruit drijft en dat zijn gevoelens.
Maak je geen zorgen, ik kauw zelfs op de meest ongemakkelijke met mijn tanden, ik gooi heel kleine stukjes naar gebouwen, ik vergeef jullie allemaal, met kwaad doe ik goed vooruit.
Omdat ik van je hou!
Omdat - ik van je hou.
-Als ze in duizend stukjes zijn, neem ik de hele kleine en gooi ze op gebouwen, ik bouw citadellen in één nacht.
Er bestaat gewoon niet zoiets als mij neuken omdat ik van je hou.
Mijn kapotte dingen, het ergste, als je zo naar me kijkt, schrijf ik er liedjes mee.
Hoe mooi is het als de bevrijding groots is, niet groter dan de liefde die ik stevig tegen me aan houd, niet groter dan dit gevoel waardoor ik me goed voel, zelfs als de wereld me op verraderlijke wijze een slecht gevoel geeft.
Ik ben niet bang om het op een plaat te zingen, dat weet je goed, want ik hou van je.
Ik houd van je!