Meer nummers van Mooncler
Beschrijving
Uitgebracht op: 19-09-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Da quant'è che ce sapimmo? A nu pare d'anne circa.
T'aggio visto 'mbriaco, po' cu n'ato, po' cu chill'. Ancora nun me passa, ma ij soffrivo pe' esse felice.
N'parlo e te, pecchè a gente colpisce addò stanno i feriti.
E forse è proprio chesto che nn'ero capito, che ogni vota, fra, che me sfugavo, steve malo 'o triplo.
Alloro si chisto 'o prezzo pe' tenette cos' arinto?
Allora preferisco amme sta zitto.
Tu si sulo nu criaturo, manco tiene diciott'anne, però spesso stu muccuso è dimostrato d'tene 'e palle, accumpagnive 'na risata, 'na spalla si po' era chiagne e chiammate tarda notte vicino pure a distanza. Però so' sempe 'o problema, però so' sempe ij che sbaglio.
Mo che stai senza 'e me, 'e compagn' tu addò stanno?
'O problema è che 'int' 'e gesti ce mettevo sempe 'o sanghe, mureva rinto cu' tte annanze e tu 'n te n'addunave manco.
Forse è meglio si restamme ij e te almeno fino a dimane.
Dì chella che provo e mi' illude coccoso che nn'è successo maje.
Nn' 'e sacc' fà 'e regale, ma 'ncopp' a chella culanna ce stanno tutte 'e guaje.
'Na scritta fatta co' sanghe, nun se po' cancellà 'ncopp' a chella culanna.
Chella culanna, chella culanna, chella culanna.
Vulisse vere chi songo ij, si è vero ciò che dico, vere comme vivo chesta vita senza fine, a corre tutte 'e notti e amme scetà sempe 'a matina, pecchè chesta è 'na partita e ce vo' poco a ià 'mpianchina.
Ma tu ce credeve 'e me pecchè 'ntenevemo 'na chance, forse comme so' cresciuto o pure 'o posto addò so' nato, ca' 'a vita so' 'ni infranto, sulo sbaglie, sulo lacrime, ma ij nun m'arrendo pecchè me 'o dice 'o te pato.
Ma si me vuò vicino allora nun me chiammà, ca' te stongo vicino si stammo lontano.
Mette nu piezzo mi', tanto già sai che parlo, ma tu nun dice niente ca' nisciuno sa.
E scusa si a casa tua ij venevo sempe 'mbriaco e ij dava 'o tuo stipendio 'into posto sbagliato.
Scrive 'stu piezzo è l'unico modo pe' te parlà, pecchè 'ntrammo 'n tenimmo 'o coraggio 'e ce 'ncontrà.
Forse è meglio si restamme ij e te almeno fino a dimane.
Dì chella che provo e mi' illude coccoso che nn'è successo maje.
Nn' 'e sacc' fà 'e regale, ma 'ncopp' a chella culanna ce stanno tutte 'e guaje.
'Na scritta fatta co' sanghe, nun se po' cancellà 'ncopp' a chella culanna.
Chella culanna, chella culanna, chella culanna.
Nederlandse vertaling
Hoe lang kennen wij elkaar? Het lijkt ongeveer een jaar geleden.
Ik zag je 'briaco, po' cu n'ato, po' cu chill'. Het werkt nog steeds niet voor mij, maar ik heb geleden om gelukkig te zijn.
Ik heb het niet over jou, want de gewonden zijn de plekken waar mensen geraakt worden.
En misschien is het juist dit dat ik niet begreep, dat ik elke keer, tussendoor, dat ik ontsnapte, steve malo 'of triple.
Dus wat is de prijs voor het volgende?
Dan houd ik het liever stil.
Je bent niet eens een kind, je bent nog geen achttien jaar oud, maar vaak blijkt dat dit slijm ballen heeft, om je te vergezellen met een lach, op je schouder was het een beetje chiagne en late night calls dichtbij, zelfs van een afstandje. Maar ik ken altijd het probleem, maar ik weet altijd dat ik ongelijk heb.
Nu je zonder mij en je metgezel bent, waar ben je?
'Het probleem is dat ik altijd gebaren en gebaren gebruikte, ik was met al deze dingen bezig en jij had ze niet eens.
Misschien is het beter om in ieder geval tot morgen bij jou en mij te blijven.
Vertel me dat ik het probeer en ik ben misleid, lieverd, dat het niet is gebeurd, maje.
Het is geen koninklijke zak, maar er zitten al die problemen in die culanna.
'Een met bloed geschreven schrift zal 'ncopp' in die culanna nooit uitwissen.
Chella culanna, chella culanna, chella culanna.
Als het waar was wie ik zing, dan is het waar wat ik zeg, waar hoe ik dit leven zonder einde leid, de hele nacht en altijd in de ochtend rennend, want dit is een spel en ik ben niet lang weg van het kleine meisje.
Maar je geloofde het en ik omdat we een kans hadden, misschien hoe ik ben opgegroeid of zelfs waar ik ben geboren, omdat ik voor het leven gebroken ben, over fouten, over tranen, maar ik geef niet op omdat het mij vertelt 'of je bent ziek.
Maar als hij me dichtbij wil hebben, bel me dan niet, want ik ben dicht bij je als we wegblijven.
Leg een stuk op mij neer, je weet al dat ik praat, maar je zegt niets tegen iemand die het weet.
En sorry, ja, ik kwam altijd dronken bij je thuis en ik gaf je salaris op de verkeerde plaats.
Deze man schrijft: dit is de enige manier waarop hij met je kan praten, omdat we de moed niet hadden en hij ons zal ontmoeten.
Misschien is het beter om in ieder geval tot morgen bij jou en mij te blijven.
Vertel me dat ik het probeer en ik ben misleid, lieverd, dat het niet is gebeurd, maje.
Het is geen koninklijke zak, maar er zitten al die problemen in die culanna.
'Een met bloed geschreven schrift zal 'ncopp' in die culanna nooit uitwissen.
Chella culanna, chella culanna, chella culanna.