Meer nummers van Mooncler
Beschrijving
Uitgebracht op: 19-09-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Comme ha detto Toro, tre giorni sotto a nu portone.
Cu frate me me sparto o'suonno, a stessa fame dint'all'uocchie, sirene 'nt'ô quartiere all'ora, lacrime e sangue 'nt'e lenzuola.
Comme ha detto Toro, ha detto Toro, ha detto Toro.
Totò re riceve chiamato, o' frate ce dice: "Tornate 'na casa".
Da stamattina ancora nn'è turnato, je detto che je va a purtà fore o' cane.
Entrammo du' lore pesante, nu terzo frate ca mo sta distante, 'e nuvole so' ancora scure, pecchiò chiudo 'a vocca e preparo 'e bagaglia.
Fumo mentre guardo l'alba, però nun me fido, sempre in guardia, pure pe' chi odio me sta ciambarato, ca 'a tempesta arriva quando l'aria è calma.
'Int'ê scantinato se fann' 'e capille, stanno scetate fra fino in mattino, l'abbacì spisse, fra o' sole nun arriva, si guardo 'int'all'uocchie nun ce ce capimo.
Comme ha detto Toro, tre giorni sotto a nu portone.
Cu frate me me sparto o'suonno, a stessa fame dint'all'uocchie, sirene 'nt'ô quartiere all'ora, lacrime e sangue 'nt'e lenzuola. Comme ha detto Toro, ha detto
Toro, ha detto Toro.
'E stelle nun brillano mai, se perdo conto 'e 'e guai, 'a vita vera è chella ca nun sai, addò fra nun pigli mai chell' che dai.
Quartiere difficile, situazione in bilico, combattere o' minimo, sennò comme vivimo?
Amicizie nun ce stanno cu' passà o' tiempo, quando po' frò sanno ca nun ce conviene, si carimo in terra, a nuje chi ce sostiene? Forse coccorono ca ce guarda accerto.
Sempre frà fisso pe' strada, rispondo si frate me chiama, sempre frà fisso pe' strada, rispondo si frate me chiama.
Comme ha detto Toro, tre giorni sotto a nu portone.
Cu frate me me sparto o'suonno, a stessa fame dint'all'uocchie, sirene 'nt'ô quartiere all'ora, lacrime e sangue 'nt'e lenzuola. Comme ha detto Toro, ha detto
Toro, ha detto Toro.
Nederlandse vertaling
Zoals Toro zei, drie dagen onder een deur.
Cu broeder mij sparto o' sound, met dezelfde honger voor mijn ogen, sirenes 'nt' ô buurt destijds, tranen en bloed 'nt' en lakens.
Zoals Toro zei, Toro zei, Toro zei.
Totò de koning krijgt een telefoontje, of de monnik zegt: "Ga terug naar huis".
Hij heeft sinds vanochtend geen dienst meer gedaan. Ik zei dat hij naar de hel gaat.
We kwamen binnen in het zware licht, de derde monnik is heel ver weg en de wolken zijn nog steeds donker, dus ik sluit mijn deuren en pak mijn koffers.
Ik rook terwijl ik naar de zonsopgang kijk, maar ik vertrouw het niet, ik ben altijd op mijn hoede, ook al zitten degenen die mij haten vast, er komt een storm als de lucht kalm is.
'Als ze haren maken in de kelder, blijven ze tot de ochtend, de abbacì gaat weg, tussen de zon komt hij niet aan, als we in onze ogen kijken, begrijpen we het niet.
Zoals Toro zei, drie dagen onder een deur.
Cu broeder mij sparto o' sound, met dezelfde honger voor mijn ogen, sirenes 'nt' ô buurt destijds, tranen en bloed 'nt' en lakens. Zoals Toro zei, zei hij
Toro, zei Toro.
'En sterren schijnen nooit, als ik de tel kwijtraak' en 'en wee', in het echte leven weet je het niet, nu tussendoor neem je nooit wat je geeft.
Moeilijke buurt, situatie in evenwicht, ruzie of tenminste, hoe leven we anders?
Vriendschappen bestaan niet als de tijd verstrijkt, als ze een tijdje geleden weten dat het niet bij ons past, ja lieverd op aarde, wie zal ons steunen? Misschien knuffelen ze, zodat ze er zeker van kunnen zijn.
Altijd een broer die op straat staat, antwoord ik ja, broer belt mij, altijd een broer die op straat staat, antwoord ik ja, broer belt mij.
Zoals Toro zei, drie dagen onder een deur.
Cu broeder mij sparto o' sound, met dezelfde honger voor mijn ogen, sirenes 'nt' ô buurt destijds, tranen en bloed 'nt' en lakens. Zoals Toro zei, zei hij
Toro, zei Toro.