Meer nummers van Fiolet
Beschrijving
Componist: Сергій Мартинюк
Tekstschrijver: Сергій Мартинюк
Songtekst en vertaling
Origineel
Там, де потрібен ти, кому руки до серця кладати.
Світ цілий перейти, відступити, щоб сильніше ударити.
Там, де потрібен ти, снігом тану в обіймах радісних.
Якось жили-були, жили-тягли. Телефонуй, чекай!
А я обіцяю тобі дійти.
Тримай під серцем мої квіти у ці правдиві, важкі часи.
Я обіцяю тобі дійти, як поцілунки за вухом сни, лоскоче вітер.
Там, де потрібна ти, сталим і стачужі раптом рідними.
Голос від томи хрипить: "Побудь зі мною ще кілька, хоч кілька хвилин".
Там, де потрібна ти, зникають восени люди, йдуть назавжди. Якось жили-були, жили-тягли.
Телефонуй, чекай!
А я обіцяю тобі дійти.
Тримай під серцем мої квіти у ці правдиві, важкі часи.
Я обіцяю тобі дійти, як поцілунки за вухом сни, лоскоче вітер.
Ко сивим рубців лягає на душу твоє мовчання, як сукню Василіну вдягає надія.
Щоразу стаєш на край, шепочу слухавці: "Більше нічого!
Не перша і не остання". Якось жили-були, жили-тягли.
Телефонуй, чекай!
А я обіцяю тобі дійти.
Тримай під серцем мої квіти у ці правдиві, важкі часи.
Я обіцяю тобі дійти, як поцілунки за вухом сни, лоскоче вітер.
Nederlandse vertaling
Waar je nodig bent, bij wie je de handen op je hart moet leggen.
De hele wereld moet bewegen, zich terugtrekken om harder te slaan.
Waar je nodig bent, smelt sneeuw in de armen van de vreugdevolle mensen.
Op de een of andere manier leefden en waren ze, leefden en werden ze meegesleept. Bel, wacht!
En ik beloof je dat het je gaat lukken.
Houd mijn bloemen onder je hart in deze echte, moeilijke tijden.
Ik beloof dat je zult reiken, als kussen achter het oor van een droom, terwijl je de wind kietelt.
Waar je nodig bent, worden oud en oud plotseling familieleden.
De stem van de toma schor: 'Blijf nog een paar minuten bij mij, al is het maar voor een paar minuten.'
Waar je nodig bent, verdwijnen mensen in de herfst en vertrekken voor altijd. Op de een of andere manier leefden en waren ze, leefden en werden ze meegesleept.
Bel, wacht!
En ik beloof je dat het je gaat lukken.
Houd mijn bloemen onder je hart in deze echte, moeilijke tijden.
Ik beloof dat je zult reiken, als kussen achter het oor van een droom, terwijl je de wind kietelt.
Als grijze littekens valt jouw stilte op de ziel, zoals hoop op Vasylins jurk valt.
Iedere keer als je op de rand staat, fluister ik tegen de luisteraar: ‘Niets meer!
Niet de eerste en niet de laatste." Op de een of andere manier leefden en waren ze, leefden en werden ze meegesleept.
Bel, wacht!
En ik beloof je dat het je gaat lukken.
Houd mijn bloemen onder je hart in deze echte, moeilijke tijden.
Ik beloof dat je zult reiken, als kussen achter het oor van een droom, terwijl je de wind kietelt.