Meer nummers van Fiolet
Beschrijving
Componist: Сергій Мартинюк
Tekstschrijver: Сергій Мартнюк
Arrangeur: Артур Данієлян
Songtekst en vertaling
Origineel
Без тебе життя, як стрічка бліда.
На місці годинника слухають виника поверхом нижче.
Ну що за біда?
Я брав тебе, мила, як хліб руками.
Я більше не знаю, що буде з нами.
І, може, це краще, якщо ти далі сама.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче, бо я не зумів, я не зумів, не зумів.
Уже котру ніч, ніби забрано річ зі звичного місця.
На кутність місяць заплатить хтось інший за серце розбите твоє.
Я брав тебе, мила, як хліб руками.
Я більше не знаю, що буде з нами.
І, може, це краще, якщо ти далі сама.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче, бо я не зумів, я не зумів, не зумів.
Я був тобі болем, та був і втіхою.
Хай ходять чутки і чужі оббрехають.
Я став тобі досвідом, хто би що не казав.
Вечером на привычных дорогах знакомый вокзал.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Ви скрізь прості, як птахи в танці, злітають в повний і тонуть у сп'янні.
Я не ровную більше пара хотів.
Відчай до обче, забути хоче.
Одне прошу, не ображай її, хлопче.
Колись ми повернемось в місто дощів.
Ви скрізь прості, як птахи в танці, злітають в повний, тонуть у сп'янні.
Я не ровную більше пара хотів.
Nederlandse vertaling
Zonder jou is het leven als een bleek lint.
Op de plaats van de klok luisteren ze naar de spreker op de verdieping beneden.
Wat is het probleem?
Ik nam je, liefje, als brood met mijn handen.
Ik weet niet meer wat er met ons zal gebeuren.
En misschien is het beter als je nog steeds alleen bent.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Beledig haar alsjeblieft niet, jongen.
Op een dag zullen we terugkeren naar de stad van de regen.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Eén ding, alsjeblieft, beledig haar niet, jongen, want ik kon het niet, ik kon het niet, ik kon het niet.
Elke nacht lijkt het alsof er iets van zijn gebruikelijke plaats is weggenomen.
Iemand anders zal betalen voor je gebroken hart op de hoek van de maan.
Ik nam je, liefje, als brood met mijn handen.
Ik weet niet meer wat er met ons zal gebeuren.
En misschien is het beter als je nog steeds alleen bent.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Beledig haar alsjeblieft niet, jongen.
Op een dag zullen we terugkeren naar de stad van de regen.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Eén ding, alsjeblieft, beledig haar niet, jongen, want ik kon het niet, ik kon het niet, ik kon het niet.
Ik was een pijn voor je, maar ik was ook een troost.
Laat geruchten zich verspreiden en vreemden liegen.
Ik ben jouw ervaring geworden, wat iemand ook zegt.
'S Avonds is er op bekende wegen een bekend station.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Beledig haar alsjeblieft niet, jongen.
Op een dag zullen we terugkeren naar de stad van de regen.
Je bent overal eenvoudig, als vogels in een dans, ga er volledig vandoor en verdrink in dronkenschap.
Ik wil niet eens meer dan een paar.
Wanhoop voor de generaal, wil vergeten.
Beledig haar alsjeblieft niet, jongen.
Op een dag zullen we terugkeren naar de stad van de regen.
Je bent overal eenvoudig, als vogels die dansen, volledig opstijgen, verdrinken in dronkenschap.
Ik wil niet eens meer dan een paar.