Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Componist: Raphaël Haroche
Tekstschrijver: Raphaël Haroche
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand le vent caresse les arbres, que l'on marche au bord de la mer, que personne n'a encore fait de notre monde un pays en guerre.
Que demander de plus?
Que demander de plus qu'une autre journée?
Que demander de plus qu'une autre journée qui s'achève?
Dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit.
Dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit.
Bleu de la nuit, bleu de la nuit.
Bleu de la nuit, bleu de la nuit.
Ailleurs, il y a des vitraux incendiés et des villes brisées, mais ici, c'est encore la terre libre.
Que demander de plus?
Que demander de plus qu'une autre journée? Que demander de plus qu'une autre journée qui s'achève?
Dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit.
Dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit, dans le bleu, dans le bleu, dans le bleu de la nuit. Bleu de la nuit, bleu de la nuit.
Bleu de la nuit, bleu de la nuit, bleu.
Mais les nuits bleues ne peuvent durer toujours.
Mais les nuits bleues ne peuvent durer toujours.
Nederlandse vertaling
Als de wind de bomen streelt, als we langs de zee lopen, als nog niemand van onze wereld een land in oorlog heeft gemaakt.
Wat kun je nog meer vragen?
Wat kun je nog meer vragen dan nog een dag?
Wat kun je nog meer wensen dan dat er weer een dag ten einde loopt?
In het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht.
In het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht.
Nachtblauw, nachtblauw.
Nachtblauw, nachtblauw.
Elders zijn er verbrande glas-in-loodramen en kapotte steden, maar hier is het nog steeds het vrije land.
Wat kun je nog meer vragen?
Wat kun je nog meer vragen dan nog een dag? Wat kun je nog meer wensen dan dat er weer een dag ten einde loopt?
In het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht.
In het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht, in het blauw, in het blauw, in het blauw van de nacht. Nachtblauw, nachtblauw.
Nachtblauw, nachtblauw, blauw.
Maar de blauwe nachten kunnen niet eeuwig duren.
Maar de blauwe nachten kunnen niet eeuwig duren.