Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Componist: Laurent Lamarca
Componist: Jean Grillet
Tekstschrijver: Zaz
Tekstschrijver: Laurent Lamarca
Tekstschrijver: Jean Grillet
Songtekst en vertaling
Origineel
Un, deux, un, deux.
Je suis là car des femmes avant moi se sont levées pour clamer leurs droits.
Je suis là, ma liberté qui va comme va la chamade.
Je suis là dans le sillon de celles qui, de rage, ont changé de modèle, renaissant jusqu'à changer le sens du mot belle.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme.
J'pense à celles qui forçaient les barrages malgré les tempêtes après l'orage.
J'pense à toutes ces larmes de rage, à l'oiseau dans sa cage.
Je suis la somme de toutes ces femmes.
Comme on démultiplie le vacarme, je suis celle qui bravait l'interdit pour réchauffer la nuit.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Oh, toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté ne regarde que toi.
Toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Oh toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme, la flamme, la flamme, la flamme, la flamme.
Tchika!
Nederlandse vertaling
Eén, twee, één, twee.
Ik ben hier omdat vrouwen vóór mij opstonden om hun rechten op te eisen.
Ik ben hier, mijn vrijheid gaat wild.
Ik sta hier in het kielzog van degenen die uit woede hun model veranderden, herboren tot het punt waarop ze de betekenis van het woord mooi veranderden.
Je zult doen wat je wilt.
Geef je vrijheid vrij, het gaat alleen jou aan.
Je kunt de golf volgen.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw en dat zij in jou schijnt, in jou, de vlam.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw, de vlam.
Ik denk aan degenen die de dammen hebben geforceerd, ondanks de stormen na de storm.
Ik denk aan al die tranen van woede, aan de vogel in zijn kooi.
Ik ben de som van al deze vrouwen.
Naarmate het lawaai toeneemt, ben ik degene die het verbod om de nacht op te warmen trotseerde.
Je zult doen wat je wilt.
Geef je vrijheid vrij, het gaat alleen jou aan.
Oh, jij, jij kunt de golf volgen.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw en dat zij in jou schijnt, in jou, de vlam.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw, de vlam.
Je zult doen wat je wilt.
Bevrijd je vrijheid, het gaat alleen jou aan.
Je kunt de golf volgen.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw en dat zij in jou schijnt, in jou, de vlam.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw en dat zij in jou schijnt, in jou, de vlam.
Je zult doen wat je wilt.
Geef je vrijheid vrij, het gaat alleen jou aan.
Oh jij, jij kunt de golf volgen.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw en dat zij in jou schijnt, in jou, de vlam.
Vergeet niet dat jij het bent, jij bent de vrouw, de vlam, de vlam, de vlam, de vlam, de vlam.
Chika!