Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Jet
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil Ziggy Franzen
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Componist: Laurent Lamarca
Componist: Jean-Etienne Maillard
Tekstschrijver: Zaz
Tekstschrijver: Laurent Lamarca
Tekstschrijver: Jean-Etienne Maillard
Songtekst en vertaling
Origineel
On ne rentre pas dans les cases.
On n'est pas fait pour vivre en cage.
On n'est pas pareil, on est fou. On est plusieurs, on est flou.
Si c'est pour convenir un peu, si c'est pour devenir peureux, nous mettre à marcher dans les clous, en cachette, à genoux.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout. Il y a des jours où j'ai des bleus.
Il y a des jours où l'on voit rouge.
Il y a des mains sur nos yeux quand on veut plaire à tout ce qui bouge.
Il y a de quoi s'enrager et tant dire qu'on doit se taire.
Il y a de quoi déroger, désobéir à la frontière.
Et le soleil peut briller, mon amour, sur nos petits bijoux.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Nos visages sont pleins de ratures.
On se rattrape, on recommence.
On n'est pas des caricatures, on ne fait pas de révérence.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous.
On laisse aller, laisse tomber, mon amour. On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Nederlandse vertaling
Wij passen niet in hokjes.
Wij zijn niet gemaakt om in een kooi te leven.
We zijn niet hetzelfde, we zijn gek. We zijn met meerdere, we zijn wazig.
Als we het een beetje eens willen zijn, als we timide willen worden, beginnen we in het geheim op onze knieën in de spijkers te lopen.
Kom op, ga verder, mijn liefste.
Kijk wat ze spelen.
Jij en ik, zoals we nog nooit zijn geweest, mijn liefste, helemaal wij. We laten het los, laten het los, mijn liefste.
Wij zijn niet gemaakt om zwaar te spelen.
Wij zijn verlaten diamanten, mijn liefste.
Dat, en veilig, dat, en veilig, want liefde redt alles. Er zijn dagen dat ik blauwe plekken heb.
Er zijn dagen dat we rood zien.
Er zijn handen op onze ogen als we alles wat beweegt willen plezieren.
Er is reden om boos te zijn en er is zoveel te zeggen dat we moeten zwijgen.
Er is reden om af te wijken, om ongehoorzaam te zijn aan de grens.
En de zon kan schijnen, mijn liefste, op onze kleine juweeltjes.
Jij en ik, zoals we nog nooit zijn geweest, mijn liefste, helemaal wij. We laten het los, laten het los, mijn liefste.
Wij zijn niet gemaakt om zwaar te spelen.
Wij zijn verlaten diamanten, mijn liefste.
Dat, en veilig, dat, en veilig, want liefde redt alles.
Onze gezichten zijn vol uitwissingen.
We halen het in, we beginnen opnieuw.
Wij zijn geen karikaturen, wij vereren niet.
Kom op, ga verder, mijn liefste.
Kijk wat ze spelen.
Jij en ik, zoals we nog nooit zijn geweest, mijn liefste, helemaal wij.
We laten het los, laten het los, mijn liefste. Wij zijn niet gemaakt om zwaar te spelen.
Wij zijn verlaten diamanten, mijn liefste.
Dat, en veilig, dat, en veilig, want liefde redt alles.