Meer nummers van Zaz
Beschrijving
Producent: Romain Descampe
Producent: Egil «Ziggy» Franzen
Componist: Noé Preszow
Tekstschrijver: Noé Preszow
Songtekst en vertaling
Origineel
J'voudrais pas qu'un soir on m'appelle, pour me dire qu'tu t'es fait la belle.
Parce que ta locomotive, s'est mangé le rail de trop.
J'voudrais pas qu'un soir on m'annonce, qu'on t'a retrouvée dans les ronces.
Parce qu'une substance intrusive, a enrayé ton galop. Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque?
J'préfère que t'arrives braquée une banque, plutôt qu'te voir dans cet état.
T'as pas besoin, pas besoin de ça.
Laisse ces conneries aux traders, laisse ces conneries aux menteurs.
Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque? Viens, on va voir où ça se planque.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais pas qu'un soir on m'écrive, que trop de cachets sous les gencives, tu as fait ton dernier voyage, pour un sachet de mirage.
J'voudrais pas qu'un soir on m'engueule, que j'aurais dû sentir qu't'étais seule.
Et que malgré les secours, et que malgré tout l'amour, tu es restée coincée là-bas, au pays des merveilles ou pas.
Comme dans les beaux jours d'un escroc, tu t'es grillé le cerveau.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Oh, que tu t'souviennes de ton visage et que tu noies ici ces dépages, en rêvant de tout devenir, chanteuse, actrice, tous ces désirs, qui te prenaient la nuit, le jour, à oublier le manque d'amour, qui te prenait le jour, la nuit, parce que la vie appelle la vie.
Non, je n'te fais pas la morale, j'vais dire, je trouve même ça normal, de vouloir t'évader de tout, de t'envoler au bout du bout.
Mais doit bien y avoir une issue, une aventure au coin de la rue.
Me dis pas qu't'as plus rien de tout ça, j'suis sûre qu'c'est là, au fond de toi, j'le sens.
Oh, j'vais voir, j'vais voir.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Nederlandse vertaling
Ik wil niet dat iemand mij op een avond belt om te vertellen dat je het naar je zin hebt gehad.
Omdat je locomotief te veel spoor heeft opgegeten.
Ik zou niet willen dat iemand mij op een avond zou vertellen dat ze je in de braamstruiken hadden gevonden.
Omdat een opdringerige substantie je galop stopte. Ga je gang, vertel me, wat mis je?
Ik zie liever dat je een bank berooft, dan dat ik je in deze staat zie.
Dat heb je niet nodig, dat heb je niet nodig.
Laat de onzin over aan de handelaren, laat de onzin over aan de leugenaars.
Ga je gang, vertel me, wat mis je? Kom op, laten we kijken waar hij zich verstopt.
Ik wil dat je terugkomt, ik wil dat je het onthoudt, ik wil dat je het onthoudt.
Ik zou graag willen dat je terugkomt, om me echt te horen, om me echt te horen.
Ik wil dat je terugkomt, ik wil dat je het onthoudt, ik wil dat je het onthoudt.
Ik zou graag willen dat je terugkomt, om me echt te horen, om me echt te horen.
Ik zou niet willen dat iemand mij op een avond schrijft dat je met te veel pillen onder je tandvlees je laatste reis hebt gemaakt voor een zakje luchtspiegeling.
Ik zou niet willen dat iemand op een avond tegen me schreeuwde, dat ik het gevoel had gehad dat je alleen was.
En dat je ondanks de hulp en ondanks alle liefde daar bleef steken, in Wonderland of niet.
Net als in de hoogtijdagen van een boef, heb je je hersenen gebakken.
Ik wil dat je terugkomt, ik wil dat je het onthoudt, ik wil dat je het onthoudt.
Ik zou graag willen dat je terugkomt, om me echt te horen, om me echt te horen.
Ik wil dat je terugkomt, ik wil dat je het onthoudt, ik wil dat je het onthoudt.
Ik zou graag willen dat je terugkomt, om me echt te horen, om me echt te horen.
Oh, dat je je gezicht herinnert en dat je hier deze pagina's verdrinkt, dromend om alles te worden, zangeres, actrice, al deze verlangens, waardoor je 's nachts, overdag, het gebrek aan liefde vergat, dat je overdag en 's nachts kostte, omdat het leven tot leven roept.
Nee, ik ga je niet de les lezen, ik ga zeggen, ik vind het zelfs normaal, om aan alles te willen ontsnappen, om uiteindelijk weg te vliegen.
Maar er moet een uitweg zijn, een avontuur om de hoek.
Vertel me niet dat je dat allemaal niet meer hebt, ik weet zeker dat het er is, diep van binnen voel ik het.
Ik zal zien, ik zal zien.
Ik wil dat je terugkomt, ik wil dat je het onthoudt, ik wil dat je het onthoudt.
Ik zou graag willen dat je terugkomt, om me echt te horen, om me echt te horen.