Meer nummers van They Are Gutting a Body of Water
Songtekst en vertaling
Origineel
With a sudden and keen awareness to the death
Hanging off the shoppers milling about the grocery store
Zone breaker two six five
Boosting Gillette's in a hopeful exchange for a sharp, but tranquil synthetic isolate
A substance, that will make me sob pathetic to my girlfriend up high in miracle's castle
The dark disease lined across my sweaty forehead a dead giveaway, my halo
In three days it will sink down to my neck and choke me out, but she kisses mе tonight
And I imagine the word for this flavor is singed
Your monеy's no good here, the bad way
And in between deep nonsensical cries
About what's wrong with crackheads owning guns, if they're good people
I finally feel the comforting, familiar feeling of potential sleep
Rising up through the bile in my throat
Each sunrise threatens like a group of kids enchanting in tone down parish
I lay down scratching through my skin
Biting viciously to let my worry slip halfway into blissful mush
And eventually dream thinly of a green box of Pampers
In the middle of the slushy, winter pot-holed streets
Getting run over, and over, and over
By salty patterned tires, I dream of teeth falling out
I dream of swimming through dirt, and later wake up in a pool of sweat
And she gazes at me lovingly
The me she remembers, the promising mirage of water in this cruel desert
Because true love is a long and enduring thing
Like the addict in the street, using against their own will
Refusing to die, yet determined to
And to which one will I say, "I love you"?
To which one will I say, "I need you, or I'm gonna fucking die"?
Because it's true, it's true for both, after all
Nederlandse vertaling
Met een plotseling en scherp besef van de dood
Hangend van het winkelend publiek dat rondloopt in de supermarkt
Zonebreker twee zes vijf
Het stimuleren van Gillette's in een hoopvolle ruil voor een scherp, maar rustig synthetisch isolaat
Een middel dat mij zielig doet snikken tegen mijn vriendin hoog in het wonderkasteel
De donkere ziekte omlijnde mijn bezwete voorhoofd als een dode weggeefactie, mijn halo
Over drie dagen zal het naar mijn nek zinken en me stikken, maar vanavond kust ze me
En ik kan me voorstellen dat het woord voor deze smaak geschroeid is
Je geld is hier niet goed, op de slechte manier
En tussendoor diepe onzinnige kreten
Over wat er mis is met crackheads die wapens bezitten, als het goede mensen zijn
Eindelijk voel ik het geruststellende, vertrouwde gevoel van potentiële slaap
Stijgt op door de gal in mijn keel
Elke zonsopgang dreigt als een groep kinderen die zich betoveren in een rustige parochie
Ik ging liggen en krabde door mijn huid
Venijnig bijten om mijn zorgen halverwege in een gelukzalige brij te laten glijden
En droom uiteindelijk vaag van een groene doos Pampers
Midden in de modderige, winterse straten met gaten
Overreden worden, en opnieuw, en opnieuw
Bij banden met een zoutpatroon droom ik van uitvallende tanden
Ik droom ervan door de modder te zwemmen en word later wakker in een plas zweet
En ze kijkt me liefdevol aan
De ik die ze zich herinnert, de veelbelovende luchtspiegeling van water in deze wrede woestijn
Omdat ware liefde iets langdurigs en duurzaams is
Zoals de verslaafde op straat, die tegen zijn wil gebruikt
Weigeren te sterven, maar toch vastbesloten om dat te doen
En tegen wie zal ik zeggen: "Ik hou van je"?
Tegen wie zal ik zeggen: "Ik heb je nodig, anders ga ik dood"?
Omdat het waar is, geldt het tenslotte voor beide