Meer nummers van Guckkasten
Beschrijving
Tekstschrijver: Ha Hyun Woo
Componist: Ha Hyun Woo
Arrangeur: Guckkasten
Songtekst en vertaling
Origineel
달이 사라지는 아래 바벨의 홀로그램에 메로이 떠 있네.
푸르짖는 잔은 떠나가 대어가 된 올해 마른 해마 꿈에.
미끼를 따라가는 망자여, 썩은 송곳니들을 뽑아서 삼켜주오.
잿더미를 입에 털어줘.
숨결을 입에 불어줘!
More and more more.
그래도 벌어지는 아물지 않는 목 사이에 소리 없이 울고 있는 카나리아여.
마셔도 목이 마른 갈증을 향한 갈증이여.
망각 위의 허표가 다 사라지는가?
디딜 곳 없는 이 땅 위에 yeah yeah 바벨의 홀로그램에 메로이 서 있네.
거꾸로 매달린 망자여, 입 안에 감춰놓은 독을 뱉어주오.
잿더미를 입에 털어줘.
숨결을 입에 불어줘!
눈물을 입에 부어줘.
깨진 거울도 찢긴 경전도 시커멓던 벽 중 해코는 비방이 more.
그래도 벌어지는 아물지 않는 목 사이에 소리 없이 울고 있는 카나리아여.
구멍이 난 가슴 속에 가득 찬 거품이여.
망각 위의 허표가 다 사라지는가?
Ooh ooh.
나 외상 외눈 나고 난 힘없이 more more more more!
Nederlandse vertaling
Meroi zweeft in het hologram van Babel beneden waar de maan verdwijnt.
Het brullende glas is weg en ik droom van het gedroogde zeepaardje van dit jaar, dat een grote vis is geworden.
Dode man die het aas volgt, trekt de rotte hoektanden eruit en slikt ze door.
Schud de as in je mond.
Blaas in je mond!
Steeds meer.
Toch huilt de kanarie stilletjes tussen de gapende, nog niet genezen keel.
Dorst naar de dorst die je zelfs na het drinken dorstig maakt.
Zullen alle lege plekken boven de vergetelheid verdwijnen?
Op dit land waar je nergens heen kunt, ja ja, Mero staat in het hologram van Babel.
Dode man hangt ondersteboven, spuug het gif uit dat in je mond verborgen zit.
Schud de as in je mond.
Blaas in je mond!
Giet tranen in je mond.
Tussen de kapotte spiegels, gescheurde geschriften en zwartgeblakerde muren lastert Haeko nog meer.
Toch huilt de kanarie stilletjes tussen de gapende, nog niet genezen keel.
Bubbels vulden een kist met een gat erin.
Zullen alle lege plekken boven de vergetelheid verdwijnen?
Ooh ooh.
Ik ben geboren met één oog door een trauma en ik was hulpeloos, meer, meer, meer!