Meer nummers van The Wombats
Beschrijving
Producent, mengingenieur: John Congleton
Producent: The Wombats
Opnametechnicus: Sean Cook
Opnametechnicus: Rachel White
Masteringingenieur: Greg Calbi
Masteringingenieur: Steve Fallone
Muziekuitgever: auteursrechtcontrole
Muziekuitgever: PRS CAE: 506850066 Platinum Grover Publishing (SESAC)
Songtekst en vertaling
Origineel
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Build a boat out of some leaves
And set sail for the Far East
I dream of the trouble we'll get in
How do you say, "Help" in Mandarin?
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say, "No"
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if it's trash that fills the void
You know I can't say, "No"
I can't say
Let's go vandalise a hearse
Steal some cash from your mother's purse
And sign her up for a Ponzi scheme
She'll be rich in cheap face cream
Throw a bender in a cemetery
Bribe the dead to leave us be
Summon the demons that we repress
Swallow a shot glass then get undressed
Every bad idea just feels exactly like a great idea
And we try to sit still and feel it all
But we'd rather run away than feel at all
You know I can't say, "No"
Doing everything we can to increase the noise
And we don't care if its trash that fills the void
You know I can't say, "No"
Come and steal a car with me
And we'll drive it to Belize
Just show me the dotted line
You know I'll sign it every time
Throw a bender in a cemetery
And behind bars we'll reconvene
I can't say what the future holds
All I know is I can't say, can't say, "No"
Nederlandse vertaling
Kom en steel samen met mij een auto
En we rijden ermee naar Belize
Laat me gewoon de stippellijn zien
Je weet dat ik het elke keer zal ondertekenen
Bouw een boot van wat bladeren
En zet koers naar het Verre Oosten
Ik droom van de problemen die we zullen krijgen
Hoe zeg je 'Help' in het Mandarijn?
En we proberen stil te zitten en het allemaal te voelen
Maar we rennen liever weg dan dat we überhaupt voelen
Je weet dat ik niet 'Nee' kan zeggen
We doen er alles aan om het geluid te vergroten
En het maakt ons niet uit of het afval is dat de leegte opvult
Je weet dat ik niet 'Nee' kan zeggen
Ik kan het niet zeggen
Laten we een lijkwagen gaan vernielen
Steel wat geld uit de tas van je moeder
En meld haar aan voor een Ponzi-plan
Ze zal rijk zijn aan goedkope gezichtscrème
Gooi een buiger op een begraafplaats
Koop de doden om zodat wij met rust kunnen blijven
Roep de demonen op die we onderdrukken
Slik een borrelglas door en kleed je uit
Elk slecht idee voelt precies als een geweldig idee
En we proberen stil te zitten en het allemaal te voelen
Maar we rennen liever weg dan dat we überhaupt voelen
Je weet dat ik niet 'Nee' kan zeggen
We doen er alles aan om het geluid te vergroten
En het maakt ons niet uit of het afval is dat de leegte opvult
Je weet dat ik niet 'Nee' kan zeggen
Kom en steel samen met mij een auto
En we rijden ermee naar Belize
Laat me gewoon de stippellijn zien
Je weet dat ik het elke keer zal ondertekenen
Gooi een buiger op een begraafplaats
En achter de tralies komen we weer bijeen
Ik kan niet zeggen wat de toekomst brengt
Het enige dat ik weet is dat ik niet kan zeggen, niet kan zeggen: 'Nee'