Meer nummers van The Stranglers
Beschrijving
Toetsenborden, zang: Dave Greenfield
Producent: Dave Greenfield
Gitaar, zang: Hugh Cornwell
Producent: Hugh Cornwell
Basgitaar: Jean Jacques Burnel
Producent: Jean Jacques Burnel
Zang: Jean Jacques Burnel
Drums, percussie: Jet Black
Producent: Jet Black
Componist: Dave Greenfield
Componist: Hugh Cornwell
Componist: Jean-Jacques Burnell
Componist: Jet Black
Songtekst en vertaling
Origineel
She's a centrespread, special size of the month
She's the one on the wall
Watched by him, she's scared to move
She's very well known only in the one stance
She's the girl that survived, over a hundred million glances
She's the pin up
She's always on his mind, a technicolour dream
The secret weapon
She lives on his locker door
She's the girl he dreams of when he's at sea
Though she's in 2-D, he'd like her at home waiting
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They think she's so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a charity gives something for nothing
A wallchart for his heart a victim of all his desires
Sometimes he dreams of a scratch me, scratch me section
A rope ladder of hair, a Babylon for him to climb
She's the pin up
She's the pin up
All over submarines
They find her so serene
As a mermaid she don't look much
But such a sin could be this year's last year's thing
She's a centrespread special size of the month
She's the one on his wall
Watched by him, she's scared to move
She's very well known only in the one stance
She's the girl who'll survive, over a hundred million glances
Sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Sha-sha, sh-she's the pin up
Sh-sha, sh-she's the pin up
Nederlandse vertaling
Ze is een centerspread, speciale maat van de maand
Zij is degene aan de muur
Door hem in de gaten gehouden, is ze bang om te bewegen
Ze is alleen heel bekend in die ene houding
Zij is het meisje dat het heeft overleefd, meer dan honderd miljoen blikken
Zij is de pin-up
Ze is altijd in zijn gedachten, een technicolor-droom
Het geheime wapen
Ze woont op zijn kluisjedeur
Zij is het meisje waar hij van droomt als hij op zee is
Ook al is ze in 2D, hij wil haar graag thuis laten wachten
Zij is de pin-up
Zij is de pin-up
Over onderzeeërs
Ze vinden haar zo sereen
Als zeemeermin ziet ze er niet veel uit
Maar zo'n zonde zou de zonde van dit jaar kunnen zijn
Ze is een liefdadigheidsinstelling die iets voor niets geeft
Een wandkaart voor zijn hart, een slachtoffer van al zijn verlangens
Soms droomt hij van een scratch me, scratch me-sectie
Een touwladder van haar, een Babylon dat hij kan beklimmen
Zij is de pin-up
Zij is de pin-up
Over onderzeeërs
Ze vinden haar zo sereen
Als zeemeermin ziet ze er niet veel uit
Maar zo'n zonde zou de zonde van dit jaar kunnen zijn
Ze is een speciale maat van de maand
Zij is degene aan zijn muur
Door hem in de gaten gehouden, is ze bang om te bewegen
Ze is alleen heel bekend in die ene houding
Zij is het meisje dat zal overleven, na honderd miljoen blikken
Sh-zij is de pin-up
Sh-zij is de pin-up
Sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up
Sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up
Sha-sha, sh-zij is de pin-up
Sh-sha, sh-zij is de pin-up